ธิดา
tí-daaSignificato
1SostantivoB2
figlia (formale/letterario)
una figlia, termine usato in un registro formale o letterario (พระธิดาพระธิดาprá-tí-daaprincipessa; figlia reale = una principessa, la figlia del monarca)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พินัยกรรมpí-nai-gamพินัยกรรมpí-nai-gamtestamentoระบุว่าrá-bù-wâaระบุว่าrá-bù-wâaspecificare che; dichiarare cheเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaยกyókยกyók1sollevare; alzare2dare; dedicare; donare3promuovere; elevare (grado/status)4citare; invocare (come esempio/motivo)5classificatore per ripresa o turno6condonare; esentare; archiviareมรดกmɔɔ-rá-dòkมรดกmɔɔ-rá-dòk1eredità (asse ereditario)2patrimonio; retaggioทั้งหมดtáng-mòtทั้งหมดtáng-mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoให้กับhâi-gàpให้กับhâi-gàpa; per (destinatario/beneficiario)ธิดาtí-daaธิดาtí-daafiglia (formale/letterario)คนเดียวkon-diiaoคนเดียวkon-diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Il testamento dichiarava che aveva lasciato tutta la sua eredità alla sua unica figlia.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่านtânเจ้าสัวjâao-sǔuaภูมิใจpuum-jaiในตัวnai-dtuuaธิดาtí-daaทั้งtángสามsǎamคนkonเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Il magnate è estremamente orgoglioso delle sue tre figlie.
ในnaiนิทานปรัมปราní-taan-bpà-ram-bpà-raaเจ้าหญิงjâao-yǐngมักmákถูกtùukกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngในฐานะnai-tǎa-náพระธิดาprá-tí-daaผู้pûuเลอโฉมləə-chǒomของkɔ̌ɔngพระราชาprá-raa-chaa
Nelle fiabe, la principessa viene spesso definita come la bellissima figlia reale del re.
ชีวประวัติchii-wá-bprà-wàtของkɔ̌ɔngท่านผู้หญิงtân-pûu-yǐngพัวpuuaทำtamให้hâiเราraoได้dâaiเห็นภาพhěn-pâapชีวิตchii-wítของkɔ̌ɔngธิดาtí-daaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanชั้นผู้ใหญ่chán-pûu-yàiในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔn
La biografia di Thanpuying Phua ci permette di vedere un quadro della vita della figlia di un alto funzionario nei tempi antichi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ธิดา si dice ทิ-ดา?
tí-daa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |