กิเลสตัณหา(gì-lèet dtan-hăa)
Significati
1SostantivoB2
tentazioni mondane (figurato)
usato in senso lato per riferirsi a tentazioni mondane o bassi desideri che portano fuori strada
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaใช้เงินchái ngernใช้เงินchái ngernspendere denaroฟุ่มเฟือยfûm-feuaiฟุ่มเฟือยfûm-feuaidispendioso; sfarzoso; spreconeเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleห้ามใจhâam jaiห้ามใจhâam jaitrattenersi; resistere alla tentazioneไม่ให้mâi hâiไม่ให้mâi hâi1non permettere; non lasciare; proibire2non dare; trattenere; rifiutarsi di dare3in modo da non; al fine di prevenireหลงlŏngหลงlŏng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1impurità e brama2tentazioni mondane (figurato)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
Spende soldi in modo stravagante perché non riesce a trattenersi dal cedere alle tentazioni terrene.
2SostantivoC1
impurità e brama
un termine collettivo in ambito buddista per indicare le impurità mentali (kilesa), in particolare la brama (taṇhā), che offuscano la mente e spingono all'attaccamento e alla sofferenza
Esempi
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1pratica buddista2ritiro/sessione di meditazioneคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการฝึกฝนgaan fèuk fŏnการฝึกฝนgaan fèuk fŏn1pratica (miglioramento di abilità)2addestramento; formazioneจิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1indole; temperamento2mente; cuore; spirito (sentimenti interiori)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปล่อยวางbplòi waangปล่อยวางbplòi waanglasciar andare; distaccarsi (mentalmente)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăa1impurità e brama2tentazioni mondane (figurato)
Praticare il Dhamma significa addestrare la mente a essere consapevole e a lasciare andare le impurità e la bramosia.
Parole correlate
Analisi della parola
+
กิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăaกิเลสตัณหาgì-lèet dtan-hăatentazioni mondane (figurato)