ผจญ

pà-jon

Significati

1SostantivoB2

affrontare; sfidare

incontrare e affrontare con determinazione pericoli, difficoltà o una situazione complessa

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereผจญpà-jonผจญpà-jon1affrontare; sfidare2imbattersi (in avversità)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tifone; ciclone2tempesta (figurato)3tempestaคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1da solo; senza compagnia2una sola persona; unicoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ลูกเรือlôok reuuaลูกเรือlôok reuua1membro dell'equipaggio2l'equipaggio (collettivo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato da
Ha deciso di affrontare la tempesta da sola per salvare l'equipaggio bloccato.
2SostantivoB2

imbattersi (in avversità)

imbattersi in problemi, ostacoli o pericoli

Esempi

ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioเดินทางdern taangเดินทางdern taang1viaggiare; fare un viaggio2viaggio; il viaggiare (atto di viaggiare) [formale/letterario come sostantivo]กลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casaเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoผจญpà-jonผจญpà-jon1affrontare; sfidare2imbattersi (in avversità)ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareหนักnàkหนักnàk1pesante (peso)2difficile; impegnativo (mentalmente/fisicamente)3fortemente; severamente; intensamente4grave; serioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ถนนลื่นtà-nŏn lêunถนนลื่นtà-nŏn lêunstrada scivolosa; strada viscidaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diรถติดrót dtìtรถติดrót dtìt1ingorgo stradale; congestione2avere traffico intenso; essere congestionatoยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsi
Sulla strada di casa, si è imbattuto in forti piogge e strade scivolose, causando un lungo ingorgo.

Parole correlate