ปึ๊กๆ

bpéuk bpéuk

Significati

1InteriezioneB2

tonf tonf; tum tum

parola che rappresenta il suono di tonfi o colpi sordi ripetuti, come quando si colpisce un oggetto solido

Esempi

เขาkăo โมโหmoh-hŏh มากmâak เลยloie เอาao มือmeuu ทุบโต๊ะtúp dtó ดังdang ปึ๊กๆbpéuk bpéuk

Era molto arrabbiato, così ha sbattuto le mani sul tavolo, facendo un rumore sordo.

Altri 3 esempi

ฉันchăn ได้ยินdâi-yin เสียงsĭiang คนkon ทุบtúp กำแพงgam-paeng ดังdang ปึ๊กๆbpéuk bpéuk มาจากmaa jàak ห้องhông ข้างๆkâang kâang

Ho sentito il rumore di qualcuno che prendeva a pugni il muro, facendo un 'thud-thud', proveniente dalla stanza accanto.

Quell'attore ha recitato in modo così realistico, arrivando persino a sbattere la testa contro il muro con un rumore sordo diverse volte nella scena in cui doveva mostrare disperazione.

นักมวยnák muuay คนkon นั้นnán กำลังgam-lang ซ้อมsóm เตะdtè กระสอบทรายgrà-sòp saai ดังdang ปึ๊กๆbpéuk bpéuk อยู่ในyòo nai ยิมyim อย่างเอาจริงเอาจังyàang ao jing ao jang

Quel pugile si sta allenando seriamente a colpire il sacco da boxe, facendo un forte rumore sordo in palestra.

2AvverbioC1

molto strettamente; saldamente

molto strettamente, saldamente o solidamente; spesso usato colloquialmente per enfatizzare che qualcosa è imballato in modo denso o che una relazione è molto stretta

Esempi

ผู้ชายpôo chaai คนkon นั้นnán เข้าkâo ฟิตเนสfít-nét ทุกวันtúk wan จนjon กล้ามแน่นglâam nâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk ไปbpai ทั้งตัวtáng dtuua

Quell'uomo va in palestra ogni giorno finché i suoi muscoli non sono duri come la roccia in tutto il corpo.

Altri 3 esempi

เขาkăo จัดjàt เสื้อผ้าsêua pâa ใส่sài กระเป๋าเดินทางgrà-bpăo dern taang ซะsá แน่นnâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk จนjon แทบจะtâep jà รูดซิปrôot síp ปิดbpìt ไม่ได้mâi dâai

Ha stipato i vestiti nella valigia così strettamente che riusciva a malapena a chiudere la cerniera.

ทีมงานteem ngaan ชุดchút นี้née ผ่านpàan ร้อนrón ผ่านpàan หนาวnăao มาmaa ด้วยกันdûuai gan เยอะyéh ความสัมพันธ์kwaam săm-pan เลยloie แน่นnâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk ไม่มีmâi mee ทางtaang แตกคอกันdtàek kor gan ง่ายๆngâai ngâai

Questa squadra ha superato molti alti e bassi insieme, quindi il loro legame è solido come la roccia; non c'è modo che litighino facilmente tra loro.

ก่อนgòn เข้าไปkâo bpai สอบสัมภาษณ์sòp săm-pâat เขาkăo เตรียมdtriiam ข้อมูลkôr moon และláe คำตอบkam dtòp มาmaa แน่นnâen ปึ๊กๆbpéuk bpéuk มั่นใจmân jai ว่าwâa สอบผ่านsòp pàan แน่นอนnâe non

Prima di andare al colloquio di lavoro, ha preparato le informazioni e le risposte in modo molto solido; è fiducioso che passerà sicuramente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché ปึ๊กๆ si dice ปึ๊ก-ปึ๊ก?

bpéuk bpéuk

La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

Classe della consonanteClasse media
Segno tonaleMai tri
Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Alto

bpéuk

Parte alto e continua a salire.

Classe media + Mai tri → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

	Classe media	Classe alta	Classe bassa
Senza segno + viva	Medio	Ascendente	Medio
Senza segno + morta breve	Basso	Basso	Alto
Senza segno + morta lunga	Basso	Basso	Discendente
Mai ek	Basso	Basso	Discendente
Mai tho	Discendente	Discendente	Alto
Mai tri	Alto	—	—
Mai chattawa	Ascendente	—	—

Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Scrittura thailandese

Dal blog

ปึ๊กๆ

Significati

Esempi

Esempi

Toni

Perché ปึ๊กๆ si dice ปึ๊ก-ปึ๊ก?

Tono Alto