ปิ๊บ
bpípSignificati
1SostantivoB1
latta; contenitore di metallo
una latta o un contenitore di metallo, solitamente rettangolare, usato per contenere liquidi come olio da cucina o cherosene.
Esempi
นั่นคือnân-kʉʉนั่นคือnân-kʉʉcioè; in altre paroleปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1latta; contenitore di metallo2[classificatore per latte/contenitori di metallo]ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำมันnám-manน้ำมันnám-man1olio; petrolio; carburante2olio da cucina3olio lubrificanteก๊าดgáatก๊าดgáatcherosene; petrolio lampante (colloq.)
Quella è una latta di cherosene.
Altri 3 esempiMostra meno
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnคนต่างจังหวัดkon-dtàang-jang-wàtมักจะmák-jàใช้cháiปิ๊บbpípมาmaaตักน้ำdtàk-náamจากjàakบ่อbɔ̀ɔ
Un tempo, le persone in campagna usavano spesso una latta per raccogliere l'acqua dal pozzo.
Non buttare la vecchia latta; possiamo usarla per piantare qualcosa.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛปิ๊บbpípใบbaiนี้níiจะjàขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́บุบbùpไปbpaiบ้างbâangแต่dtɛ̀ɛมันmanก็gɔ̂ยังคงyang-kongใช้cháiเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแห้งhɛ̂ɛngได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Anche se questa latta è arrugginita e ammaccata, può ancora essere usata benissimo per conservare prodotti secchi.
2ClassificatoreB1
[classificatore per latte/contenitori di metallo]
un classificatore usato per contare grandi contenitori o latte di metallo.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)น้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1olio vegetale; olio da cucina2olio di origine vegetale (non derivato dal petrolio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoปิ๊บbpípปิ๊บbpíp1latta; contenitore di metallo2[classificatore per latte/contenitori di metallo]
La mamma ha comprato due latte di olio da cucina.
Altri 3 esempiMostra meno
ที่têeร้านráanขายส่งkăai sòngน้ำมันnáam manปาล์มbpaamทีละtee láหลายๆlăai lăaiปิ๊บbpípทำtamให้ได้hâi dâiราคาraa-kaaที่têeถูกลงtòok long
Il negozio all'ingrosso vende diverse latte di olio di palma alla volta, il che rende il prezzo più conveniente.
เราraoต้องdtɔ̂ngใช้cháiน้ำมันnám-manก๊าดgáatอีกìikกี่gìiปิ๊บbpípถึงจะtʉ̌ng-jàเติมdtəəmตะเกียงdtà-giiangได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Di quante altre latte di cherosene abbiamo bisogno per riempire tutte le lampade?
โรงทานroong-taanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakข้าวสารkâao-sǎanห้าสิบhâa-sìpกระสอบgrà-sɔ̀ɔpและlɛ́น้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtอีกìikยี่สิบyîi-sìpปิ๊บbpípเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamอาหารaa-hǎanสำหรับsǎm-ràpผู้ประสบภัยpûu-bprà-sòp-pai
Questa cucina di beneficenza ha ricevuto una donazione di cinquanta sacchi di riso e venti latte di olio da cucina per preparare il cibo per le vittime del disastro.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bpíp
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |