ปล่อยฟีโรโมน(bplòi fee-ro-mon)

Significati

1VerboB2

(fig.) cercare di attrarre qualcuno

(Figurato, informale) Cercare di attrarre o segnalare un interesse romantico a qualcuno; emanare 'vibrazioni' attraenti.

Esempi

เธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1passare accanto a piedi2attraversare (a piedi); passare attraversoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1scrivania2tavoloเขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)แอบàepแอบàep1segretamente; di nascosto2fare di nascosto; nascondere (le proprie azioni)โปรยยิ้มbproi yímโปรยยิ้มbproi yímdispensare sorrisiหวานwăanหวานwăan1dolce; tenero (modo/aspetto)2romantico; sentimentale; sdolcinato3dolce (sapore)เหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1come se2simile; uguale3comeกำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1rilasciare feromoni2(fig.) cercare di attrarre qualcunoอยู่yòoอยู่yòo1marcatore progressivo o continuativo2esistere; rimanere3trovarsi; essere situato4vivere; risiedere; alloggiareเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)
Gli è passata davanti al tavolo e gli ha rivolto un dolce sorriso, era come se gli stesse lanciando dei segnali.
Altri 3 esempi
เลิกlêrkปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monใส่sàiเพื่อนpêuuanฉันchănได้แล้วdâai láewเขาkăoไม่สนใจmâi sŏn jaiเธอterหรอกròk
Smettila di lanciare segnali al mio amico, non gli interessi.
เขาkăoไม่ได้mâi dâaiพูดจาpôot jaaจีบjèepตรงdtrongๆ-แต่dtàeใช้cháiสายตาsăai dtaaและláeท่าทางtâa taangเหมือนmĕuuanเป็นbpenการgaanปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotความสนใจkwaam sŏn jai
Non flirtava direttamente, ma usava lo sguardo e i gesti come se rilasciasse feromoni per attirare l'attenzione.
แค่kâeยืนyeunหล่อlòๆ-อยู่ในyòo naiมุมmumห้องhôngแล้วláeoปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monมันmanไม่พอmâi poหรอกròkนะnáถ้าtâaอยากyàakให้hâiเขาkăoรู้rúuว่าwâaชอบchôpก็gâwต้องdtôngเข้าไปkâo bpaiคุยkui
Starsene semplicemente in un angolo a fare il bello e a emanare vibrazioni non basta; se vuoi che lei sappia che ti piace, devi andare a parlarle.
2VerboC1

rilasciare feromoni

Emettere segnali chimici (feromoni) che influenzano il comportamento o la fisiologia di altri individui della stessa specie, come si osserva in animali e insetti.

Esempi

มดmótมดmótformicaงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneจะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1rilasciare feromoni2(fig.) cercare di attrarre qualcunoทิ้งไว้tíng wáiทิ้งไว้tíng wái1lasciare qualcosa o qualcuno in un luogo2lasciare riposare; lasciare (in un determinato stato)ตามdtaamตามdtaam1dietro; al seguito di; all'inseguimento di2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4seguire; andare dietro a5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)ทางtaangทางtaang1classificatore: strade/percorsi/vie2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4via; percorso; strada; sentiero5per; tramite; via (mezzo o canale)6parte/fazione (istituzionale)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diมดmótมดmótformicaตัวdtuuaตัวdtuua1personaggio; figura2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3corpo; sé stessi; persona (colloq.)อื่นèunอื่นèun1altro; un altro2altro; diversoเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaamseguire a piediไปหาbpai hăaไปหาbpai hăa1andare a cercare [qlcn/qlcs]; cercare [qlcs]2andare a trovare [qcn]; visitare [qcn]แหล่งอาหารlàeng aa-hăanแหล่งอาหารlàeng aa-hăanfonte di cibo; area di foraggiamentoได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordo
Le formiche operaie rilasciano feromoni lungo il percorso affinché le altre formiche possano seguirlo fino alla fonte di cibo.
Altri 3 esempi
ผีเสื้อกลางคืนpĕe sêuua glaang keunตัวเมียdtuua miiaสามารถsăa-mâatปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อpêuuaดึงดูดdeung dòotตัวผู้dtuua pôoที่อยู่têe yòoห่างhàangออกไปòk bpaiหลายlăaiกิโลเมตรgì-loh-mét
La falena femmina può rilasciare feromoni per attirare un maschio che si trova a diversi chilometri di distanza.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatกำลังgam-langศึกษากลไกsèuk-săa gon-gaiอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngการที่gaan têeสัตว์สังคมsàt săng-komปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเพื่อสื่อสารpêuua sèu-săanเตือนภัยdteuuan pai
Gli scienziati stanno studiando il complesso meccanismo attraverso il quale gli animali sociali rilasciano feromoni per comunicare avvertimenti.
เมื่อmêuuaรังrangผึ้งpûngถูกtòokรบกวนróp-guuanผึ้งpûngยามyaamจะjàปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monเตือนภัยdteuuan paiออกมาòk maaทันทีtan teeกระตุ้นgrà-dtûnให้hâiผึ้งpûngตัวdtuuaอื่นèunๆ-เข้าkâoโจมตีjohm dteeผู้บุกรุกpôo bùk rúk
Quando l'alveare viene disturbato, le api guardiane rilasciano immediatamente un feromone d'allarme, spingendo le altre api ad attaccare l'intruso.

Parole correlate

Analisi della parola

ปล่อยbplòiปล่อยbplòi1trascurare, lasciar andare2lasciare andare; liberare3permettere; lasciare4rilasciare (media/info), pubblicare5emettere; rilasciareParte 1
+
ฟีโรโมนfee-ro-monฟีโรโมนfee-ro-monferomone (segnale chimico all'interno di una specie)Parte 2
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon(fig.) cercare di attrarre qualcuno