ให้ท่า
hâi-tâaSignificato
1VerboB2
flirtare con [qlcn]; fare delle avance a [qlcn]; provocare [qlcn]
mostrare interesse romantico o sessuale per qualcuno attraverso azioni o gesti; fare delle avance a qualcuno, spesso in modo allusivo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareผู้หญิงpûu-yǐngผู้หญิงpûu-yǐng1donna; ragazza; persona di sesso femminile2da donna; femminile (come modificatore)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâaflirtare con [qlcn]; fare delle avance a [qlcn]; provocare [qlcn]เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมองmɔɔngมองmɔɔng1guardare2guardare; osservare3vedere; considerareแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Penso che quella donna ci stia provando con te; continua a guardarti e a sorriderti.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəอย่าyàaไปให้bpai-hâiท่าtâaเขาkǎoมากนักmâak-nákเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàมองmɔɔngไม่ดีmâi-dii
Non dovresti fargli troppe avances, altrimenti gli altri avranno una brutta impressione.
เขาkǎoแค่kɛ̂ɛพูดจาpûut-jaaดีdiiกับgàpทุกคนtúk-konตามประสาdtaam-bprà-sǎaคนkonอัธยาศัยดีàt-tá-yaa-sǎi-diiไม่ได้mâi-dâaiตั้งใจdtâng-jaiจะjàให้ท่าhâi-tâaใครkraiเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Parla solo gentilmente con tutti come una persona amichevole; non ha intenzione di fare avances a nessuno in particolare.
การที่gaan-tîiเธอtəəไปเที่ยวbpai-tîiaoกับgàpเขาkǎoแค่kɛ̂ɛสองต่อสองsɔ̌ɔng-dtɔ̀ɔ-sɔ̌ɔngอาจàatทำให้tam-hâiเขาkǎoเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaเธอtəəกำลังgam-langให้ท่าhâi-tâaเขาkǎoอยู่yùu
Uscire con lui solo voi due potrebbe fargli fraintendere che tu ci stia provando con lui.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
hâi
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ท่าtâaท่าtâa1postura; posa; posizione2mossa; tecnica; stile3porto; molo; approdo4indizio di un risultato; segno5modo di fare; atteggiamento; ariapostura; posa; posizioneParte 2
ให้ท่าhâi-tâaให้ท่าhâi-tâaflirtare con [qlcn]; fare delle avance a [qlcn]; provocare [qlcn]flirtare con [qlcn]; fare delle avance a [qlcn]; provocare [qlcn]Parola