โปรยเสน่ห์(bproi sà-này)
Significati
1VerboB2
sfoderare il proprio fascino; flirtare
Mostrare deliberatamente il proprio fascino per attrarre o conquistare gli altri, spesso in modo civettuolo.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàysfoderare il proprio fascino; flirtareให้hâiให้hâi1fino a; al punto che (risultato)2far fare [a qlcn]; far sì che3dare; fornire4permettere; lasciare; consentire5affinché; in modo da6per (beneficio di)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1qualcun altro; un'altra persona2altre persone; gli altriในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfesta; banchetto; ricevimento
Gli piace andare in giro sorridendo e ammaliando scherzosamente gli altri alla festa.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอterไม่ได้mâi dâaiตั้งใจdtâng jaiจะjàจีบjèepใครkraiแค่kâeเป็นbpenคนkonชอบchôpพูดจาpôot jaaหวานๆwăan wăanโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปเรื่อยbpai rêuuai
Non ha intenzione di flirtare con nessuno; è solo una persona a cui piace parlare dolcemente e ammaliare scherzosamente la gente.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánมีmeeความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการพูดgaan pôotโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyทำให้tam hâiผู้ฟังpôo fangคล้อยตามklói dtaamได้dâiอย่างง่ายดายyàang ngâai daai
Quel politico ha un talento nel parlare in modo affascinante, facendo sì che il pubblico sia facilmente d'accordo con lui.
แม้máeจะjàรู้rúuว่าwâaเขาkăoแค่kâeโปรยเสน่ห์bproi sà-nàyไปทั่วbpai tûuaแต่dtàeก็gâwปฏิเสธbpà-dtì-sètไม่ได้mâi dâaiว่าwâaรอยยิ้มroy yímของเขาkŏng kăoมีผลต่อmee pŏn dtòrหัวhŭuaใจเธอjai ter
Anche se sapeva che stava solo ammaliando scherzosamente tutti, non poteva negare l'effetto che il suo sorriso aveva sul suo cuore.
Parole correlate
Significato simile
หว่านเสน่ห์wàan sà-nàyหว่านเสน่ห์wàan sà-nàyflirtare; affascinare [qcn]
flirtare; affascinare [qcn]
แผ่เสน่หาpàe sà-này-hăaแผ่เสน่หาpàe sà-này-hăadiffondere affetto; irradiare amore
diffondere affetto; irradiare amore
ปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-monปล่อยฟีโรโมนbplòi fee-ro-mon1rilasciare feromoni2(fig.) cercare di attrarre qualcuno
- rilasciare feromoni
- (fig.) cercare di attrarre qualcuno
อ่อยòiอ่อยòi1attirare; adescare [un animale]2flirtare; attrarre [qcn]
- attirare; adescare [un animale]
- flirtare; attrarre [qcn]
ให้ท่าhâi tâaให้ท่าhâi tâaflirtare con [qlcn]; fare delle avance a [qlcn]; provocare [qlcn]
flirtare con [qlcn]; fare delle avance a [qlcn]; provocare [qlcn]
Analisi della parola
+
โปรยเสน่ห์bproi sà-nàyโปรยเสน่ห์bproi sà-nàysfoderare il proprio fascino; flirtare