ปลาปาก
bplaa-bpàakSignificati
1SostantivoB2
barbo; barbo argentato (regionale)
Un nome regionale della Thailandia nordorientale per i barbi d'acqua dolce, comunemente riferito al barbo argentato, un pesce della famiglia dei ciprinidi.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanquartiere; zona localeฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianbarbo d'argento (Barbonymus spp.)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1barbo; barbo argentato (regionale)2Pla Pakและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aเอามาao-maaเอามาao-maaportare (qui); andare a prendere (verso chi parla)ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religioseกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)
La gente della mia zona d'origine chiama il barbo argentato «pla pak» e spesso lo frigge per mangiarlo.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่mɛ̂ɛซื้อsʉ́ʉปลาปากbplaa-bpàakสดsòtจากjàakตลาดdtà-làatมาmaaสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaแล้วlɛ́ɛoขอดเกล็ดkɔ̀ɔt-glètเตรียมไว้dtriiam-wáiทอดtɔ̂ɔt
La mamma ha comprato due barbi argentati freschi al mercato e li ha squamati per prepararli alla frittura.
ปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianที่tîiชาวอีสานchaao-ii-sǎanบางbaangพื้นpʉ́ʉnที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaปลาปากbplaa-bpàakเป็นbpenปลาน้ำจืดbplaa-náam-jʉ̀ʉtในnaiวงศ์wongปลาตะเพียนbplaa-dtà-piianซึ่งsʉ̂ngพบpópได้dâaiตามdtaamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamและlɛ́หนองบึงnɔ̌ɔng-bʉng
Il barbo argentato, chiamato «pla pak» in alcune zone della Thailandia nordorientale, è un pesce d'acqua dolce della famiglia dei ciprinidi che si trova nei fiumi e negli stagni.
แม้máeปลาปากbplaa bpàakจะมีjà meeก้างgâangเล็กlékๆ-มากmâakแต่dtàeถ้าtâaบั้งbângให้hâiถี่tèeแล้วláeoทอดtôtจนกรอบjon gròpก็gâwจะjàกินได้gin dâaiง่ายขึ้นngâai kêun
Sebbene il barbo argentato abbia molte piccole lische, praticare incisioni ravvicinate e friggerlo finché diventa croccante lo rende più facile da mangiare.
2Nome proprioB2
Pla Pak
Nome di un distretto della provincia di Nakhon Phanom, nella Thailandia nordorientale.
Esempi
บ้านแม่bâan-mɛ̂ɛบ้านแม่bâan-mɛ̂ɛcasa della madre; casa della mammaอยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aอำเภอam-pəəอำเภอam-pəə1distretto (unità amministrativa)2ufficio distrettuale / capoluogo del distretto (metonimia)ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàak1barbo; barbo argentato (regionale)2Pla Pakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nomProvincia di Nakhon Phanomฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareไปเยี่ยมbpai-yîiamไปเยี่ยมbpai-yîiamandare a trovare; visitare un luogoแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1lì; là; in quel posto2quel postoทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiiogni anno; annualmente
La casa di mia madre si trova nel distretto di Pla Pak, nella provincia di Nakhon Phanom, quindi vado a trovarla lì ogni anno.
Altri 3 esempiMostra meno
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiฉันchǎnจะjàไปหาbpai-hǎaเพื่อนpʉ̂ʉanที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakแล้วlɛ́ɛoค้างkáangที่บ้านtîi-bâanเขาkǎoหนึ่งnʉ̀ngคืนkʉʉn
Questo fine settimana andrò a trovare un amico nel distretto di Pla Pak e resterò a casa sua per una notte.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàย้ายyáaiไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛทะเบียนบ้านtá-biian-bâanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังอยู่yang-yùuที่tîiอำเภอam-pəəปลาปากbplaa-bpàakจังหวัดนครพนมjang-wàt-ná-kɔɔn-pá-nom
Sebbene si sia trasferito a Khon Kaen per lavoro diversi anni fa, la sua residenza anagrafica è ancora nel distretto di Pla Pak, nella provincia di Nakhon Phanom.
หากhàakคุณkunต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อราชการdtìt-dtɔ̀ɔ-râat-chá-gaanที่tîiที่ว่าการอำเภอtîi-wâa-gaan-am-pəəปลาปากbplaa-bpàakควรkuuanโทรtooสอบถามsɔ̀ɔp-tǎamเรื่องrʉ̂ʉangเอกสารèek-gà-sǎanล่วงหน้าlûuang-nâaเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiไม่mâiเสียsǐiaเที่ยวtîiao
Se devi sbrigare delle pratiche amministrative presso l'ufficio del distretto di Pla Pak, dovresti telefonare in anticipo per chiedere quali documenti servono, così da non fare un viaggio a vuoto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปล, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bplaa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ปลาปากbplaa-bpàakปลาปากbplaa-bpàakbarbo; barbo argentato (regionale)barbo; barbo argentato (regionale)Parola