วังวน(wang won)

Significati

1SostantivoB2

mulinello; vortice

Una corrente d'acqua vorticosa che può attirare le cose verso il suo centro.

Esempi

ระวังrá-wangระวังrá-wang1guardarsi da; fare attenzione a2fare attenzione; stare attento3attenzione!; occhio!อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)พายเรือpaai reuuaพายเรือpaai reuuaremare/pagaiareเข้าไปkâo bpaiเข้าไปkâo bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1essere vicino; essere prossimo a2vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)วังวนwang wonวังวนwang won1mulinello; vortice2circolo vizioso; spirale negativaตรงนั้นdtrong nánตรงนั้นdtrong nán1lì; in quel punto2quel posto3quel/quella ... lì/là (post-nominale)นะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevoleมันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1pericoloso; rischioso2pericolo; rischioมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Fai attenzione a non remare vicino a quel vortice; è molto pericoloso.
Altri 3 esempi
ใบไม้แห้งbai máai hâengลอยloiไปbpaiติดอยู่dtìt yòoในnaiวังวนกลางwang won glaangลำธารlam taan
Le foglie secche galleggiavano e sono rimaste intrappolate nel vortice in mezzo al ruscello.
หลังlăngฝนตกหนักfŏn dtòk nàkกระแสน้ำgrà-săe náamที่têeไหลเชี่ยวlăi chîiaoได้dâiก่อตัวgò dtuuaเป็นbpenวังวนwang wonขนาดใหญ่kà-nàat yàiที่têeน่ากลัวnâa gluua
Dopo la forte pioggia, la forte corrente ha formato un grande e spaventoso vortice.
กัปตันเรือgàp-dtan reuuaต้องdtôngใช้cháiความชำนาญkwaam cham-naanอย่างสูงyàang sŏongในnaiการนำgaan namเรือreuuaหลบหลีกlòp lèekจากjàakวังวนwang wonที่têeเกิดขึ้นgèrt kêunโดยdoiไม่คาดคิดmâi kâat kítในnaiช่องแคบchông kâep
Il capitano della nave ha dovuto usare grande abilità per allontanare l'imbarcazione dal vortice inaspettato che si era formato nello stretto.
2SostantivoC1

circolo vizioso; spirale negativa

In senso figurato. Un modello ripetitivo di problemi o eventi negativi da cui è difficile sfuggire.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในวังnai wangในวังnai wangnel palazzoวนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaหนี้สินnêe sĭnหนี้สินnêe sĭn1debito; passività2passività (contabilità)หาhăaหาhăa1cercare di contattare; contattare2guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere3andare a trovare; visitare4cercare5trovare (dopo una ricerca)6ottenere; procurarsiทางออกtaang òkทางออกtaang òk1soluzione; via d'uscita2uscitaไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]3non (azione passata)4inaccettabile; non consentito (non va bene)5non proprio/davvero (correttivo)6escluso!; assolutamente noสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
È bloccato in un circolo vizioso di debiti e sembra non riuscire a trovare una via d'uscita.
Altri 3 esempi
หลายคนlăai konพยายามpà-yaa-yaamเลิกlêrkเหล้าlâoแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwกลับglàpเข้าไปkâo bpaiสู่sòoวังวนwang wonเดิมๆderm dermเพราะpráwความเครียดkwaam krîiat
Molte persone cercano di smettere di bere, ma finiscono per tornare allo stesso vecchio ciclo a causa dello stress.
สังคมsăng-komจะjàก้าวgâaoไปข้างหน้าbpai kâang nâaได้dâiยากyâakหากhàakยังคงyang kongติดอยู่dtìt yòoในวังnai wangวนwonของkŏngความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางการเมืองtaang gaan meuuangที่têeไม่mâiจบสิ้นjòp sîn
È difficile per la società andare avanti se rimane intrappolata in un ciclo infinito di conflitti politici.
การตระหนักรู้gaan dtrà-nàk róoในnaiความคิดkwaam kítของkŏngตนเองdton ayngเป็นbpenก้าวแรกgâao râekที่สำคัญtêe săm-kanในnaiการหลุดพ้นgaan lùt pónจากjàakวังวนwang wonของkŏngความวิตกกังวลkwaam wí-dtòk gang-wonและláeภาวะซึมเศร้าpaa-wá seum sâo
La consapevolezza dei propri pensieri è il primo passo fondamentale per liberarsi dal circolo vizioso dell'ansia e della depressione.

Parole correlate

Analisi della parola

วังwangวังwang1palazzo; residenza reale2pozza profonda in un fiume3la corte; casa reale (spesso in senso storico/figurato)Parte 1
+
วนwonวนwon1girare in tondo; fare un giro2ripresentarsi; ricorrere3foresta; selva (letterario)Parte 2
วังวนwang wonวังวนwang wonmulinello; vortice