จมปลัก

jom bplàk

Significati

1SostantivoB2

impantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti

impantanarsi o bloccarsi senza poter progredire, letteralmente rimanere bloccati nel fango o figurativamente intrappolati in problemi, in una relazione malsana, nel passato, nei debiti, ecc.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàplasciarsi con [qualcuno]; separarsi da [qualcuno]แฟนfaenแฟนfaen1fan; sostenitore2partner sentimentaleมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ปีbpeeปีbpee1anno2anni (di età)3anno zodiacaleแล้วแต่láew dtàeแล้วแต่láew dtàe1dipende da; spetta a2secondo; in base aก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaยังyangยังyang1non ancora (con ไม่)2già?; ancora? (uso interrogativo)3ancora; in corso4ancora/perfino (grado enfatico)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avantiอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความหลังkwaam lăngความหลังkwaam lăngil passato; ricordi
Si è lasciato con la sua ragazza un anno fa, ma è ancora impantanato nel passato.

Parole correlate

Analisi della parola

จมjomจมjom1affondare; andare a fondo2essere immerso; essere sommerso; essere bloccato (letterale/figurato)3scavato; infossato (superficie)4annegare; affogareandare sotto la superficie dell'acqua o di un altro liquido e non galleggiareParte 1
+
ปลักbplàkปลักbplàk1pozza di fango; pantano; pozza per sguazzare2(fig.) blocco; situazione stagnanteUna pozza di fango o un pantano dove si raccoglie l'acqua, spesso usato da animali come i bufali per sguazzare.Parte 2
จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkimpantanarsi; bloccarsi e non riuscire ad andare avanti