บอกปัด
bɔ̀ɔk-bpàtSignificato
1VerboB1
rifiutare; respingere; negare (un coinvolgimento)
rifiutare o respingere una richiesta, un'offerta o una responsabilità; negare il proprio coinvolgimento o evitare di assumersi responsabilità, spesso in modo sbrigativo.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชวนchuuanชวนchuuan1invitare; proporre2esortare; persuadere; incoraggiare3invitante; allettante; evocativo4tendere a provocare; suscitareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteงานเลี้ยงngaan-líiangงานเลี้ยงngaan-líiangfesta; banchetto; ricevimentoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtrifiutare; respingere; negare (un coinvolgimento)
L'ho invitato alla festa, ma ha rifiutato.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamขอkɔ̌ɔหัวหน้าhǔua-nâaขึ้นเงินเดือนkʉ̂n-ngən-dʉʉanแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂โดนdoonบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtทุกครั้งtúk-kráng
Ha provato a chiedere un aumento al suo capo, ma è stato liquidato ogni volta.
Non puoi semplicemente sottrarti alle tue responsabilità in questo modo.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánบอกปัดbòk bpàtคำถามkam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoเกี่ยวกับgìiao gàpเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoได้dâiอย่างyàangแนบเนียนnâep niian
Il politico ha liquidato abilmente le difficili domande del giornalista sullo scandalo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บอกbɔ̀ɔkบอกbɔ̀ɔk1dire; informare2dire; dare istruzioni; chiedere di fare qualcosa3indicare; mostraredire; informareParte 1
+
ปัดbpàtปัดbpàt1spolverare; spazzolare via2scostare; spazzare via3scorrere; fare swipe4respingere; scartare; ignorare5applicare (trucco) leggermentespolverare; spazzolare viaParte 2
บอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtบอกปัดbɔ̀ɔk-bpàtrifiutare; respingere; negare (un coinvolgimento)rifiutare; respingere; negare (un coinvolgimento)Parola