ภาคใหม่

pâak mài

Significati

1SostantivoA2

Nuovo capitolo/stagione

Una nuova parte in una serie di intrattenimento o narrativa, come una nuova stagione di un programma televisivo, un nuovo episodio di un gioco o un nuovo capitolo/arco in una storia.

Esempi

หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาคใหม่pâak màiภาคใหม่pâak mài1Nuovo capitolo/stagione2Nuova sezione/parte (contesti formali)
Questo film ha un nuovo capitolo.
2SostantivoB2

Nuova sezione/parte (contesti formali)

Una sezione o parte appena aggiunta in un'opera o documento suddiviso in più parti, in contesti formali o accademici.

Esempi

สัญญาsăn-yaaสัญญาsăn-yaa1promessa; voto; giuramento2contratto; accordo3promettere; giurare4stipulare (un contratto); contrarre5percezione (buddismo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireภาคใหม่pâak màiภาคใหม่pâak mài1Nuovo capitolo/stagione2Nuova sezione/parte (contesti formali)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเพิ่มเข้ามาpêrm kâo maaเพิ่มเข้ามาpêrm kâo maaessere aggiunto; aggiungereเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aเงื่อนไขngêuuan kăiเงื่อนไขngêuuan kăi1condizione; requisito2termini; disposizioni3vincolo; limitazioneการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam lápการรักษาความลับgaan rák-săa kwaam láp1riservatezza; segretezza2obbligo di riservatezza; non divulgazione
In questo contratto è stata aggiunta una nuova sezione riguardante i termini di riservatezza.

Parole correlate

Analisi della parola

ภาคpâakภาคpâak1regione; area2parte; sezione; divisione3settore (economico/sociale)4atto; capitolo (formale)Una divisione geografica principale di un Paese (es. il Nord, il Sud).Parte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)fatto, comprato o iniziato di recente o per la prima volta; non vecchio o usato in precedenzaParte 2
ภาคใหม่pâak màiภาคใหม่pâak màiNuovo capitolo/stagione