พูดอ้อมค้อม(pôot ôm kóm)

Significati

1VerboB1

parlare indirettamente; usare giri di parole

parlare in modo tortuoso o indiretto, spesso per educazione o per attenuare un messaggio

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeบอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aiaไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuai1andare avanti; continuare costantemente2in modo casuale; senza un piano fisso3così così; tirare avanti (colloquiale)
Non ha osato dire la verità, quindi ha continuato a girare intorno al discorso.
2VerboB2

essere evasivo; menare il can per l'aia

evitare di dare una risposta chiara o diretta

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1dritto; direttamente2francamente; senza mezzi termini3diretto; francoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเอาแต่ao dtàeเอาแต่ao dtàe1solo; nient'altro che2ostinato; egoista (in parole composte)พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kóm1parlare indirettamente; usare giri di parole2essere evasivo; menare il can per l'aiaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ตอบdtòpตอบdtòp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3risposta; replica4scavato; incavato (di guance/addome)
Gli ho chiesto direttamente se sarebbe venuto con noi, ma ha continuato a girarci intorno e non ha voluto rispondere.

Parole correlate

Analisi della parola

พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diParte 1
+
อ้อมค้อมôm-kómอ้อมค้อมôm-kóm1indiretto; tortuoso2parlare indirettamente; girare intorno al problemaParte 2
พูดอ้อมค้อมpôot ôm kómพูดอ้อมค้อมpôot ôm kómparlare indirettamente; usare giri di parole