บู้บี้
bûu-bîiSignificati
1AggettivoB1
spiegazzato; schiacciato; ammaccato
spiegazzato, ammaccato o schiacciato in modo da perdere la forma originale
Esempi
กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2carta; foglio scritto o stampatoแผ่นpɛ̀nแผ่นpɛ̀n1foglio; lastra; pannello2classificatore per oggetti piatti3disco; disco musicaleนี้níiนี้níi1questo2questo quiยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziบู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1spiegazzato; schiacciato; ammaccato2stuzzicare [qlcn]; prendere in giro [qlcn]ไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛoไปหมดแล้วbpai-mòt-lɛ́ɛo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Questo pezzo di carta è tutto spiegazzato.
Altri 3 esempiMostra meno
La sua auto è stata colpita finché la parte anteriore non è rimasta completamente ammaccata.
อย่าyàaเก็บgèpเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaอัดàtใส่sàiกระเป๋าgrà-bpǎoแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánเดี๋ยวdǐiaoเสื้อsʉ̂ʉaมันmanจะjàยับyápบู้บี้bûu-bîi
Non infilare i vestiti nella borsa in quel modo, o le camicie si sgualciranno tutte.
กล่องพัสดุglɔ̀ng-pát-sà-dùที่tîiส่งมาsòng-maaถึงบ้านtʉ̌ng-bâanมีmiiสภาพsà-pâapบู้บี้bûu-bîiเหมือนmʉ̌ʉanถูกtùukของหนักkɔ̌ɔng-nàkทับtápมาmaaตลอดทางdtà-lɔ̀ɔt-taang
Il pacco arrivato a casa era tutto schiacciato, come se fosse stato compresso da qualcosa di pesante durante tutto il tragitto.
2VerboB2
stuzzicare [qlcn]; prendere in giro [qlcn]
prendere in giro, farsi beffe o bullizzare in modo giocoso qualcuno (gergo di internet, derivato dalla parola inglese 'bully')
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)บู้บี้bûu-bîiบู้บี้bûu-bîi1spiegazzato; schiacciato; ammaccato2stuzzicare [qlcn]; prendere in giro [qlcn]ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diเพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnตื่นนอนdtʉ̀ʉn-nɔɔnsvegliarsi (smettere di dormire)หน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)ก็เลยgɔ̂-ləəiก็เลยgɔ̂-ləəiquindi; perciò; di conseguenzaดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแบบนี้bɛ̀ɛp-níi1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แหละlɛ̀แหละlɛ̀particella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
Non prendermi in giro. Mi sono appena svegliato, quindi la mia faccia ha questo aspetto trasandato.
Altri 3 esempiMostra meno
พวกpûuakแฟนคลับfaen klápชอบchôpบู้บี้bôo bêeศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtเวลาway-laaเขาkăoทำตัวtam dtuuaโก๊ะgóๆ-
Ai fan piace prendere in giro scherzosamente i loro artisti preferiti quando si comportano in modo goffo.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaบู้บี้bûu-bîiแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaบูลลี่buu-lîiทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiของkɔ̌ɔngการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianดูduuซอฟต์sɔ́ɔpลงlongและlɛ́เป็นbpenเชิงchəəngหยอกล้อyɔ̀ɔk-lɔ́ɔมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Usare la parola 'bu-bi' invece di 'bully' rende il significato dello scherno più dolce e più simile a un gioco.
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะjàบอกว่าbòk wâaแค่kâeบู้บี้bôo bêeกันganขำๆkăm kămในnaiกลุ่มเพื่อนglùm pêuuanแต่dtàeบางครั้งbaang krángคนkonที่têeโดนdohnล้อlóก็gâwอาจจะàat jàรู้สึกrúu-sèukแย่yâeได้dâi
Anche se ha detto che si trattava solo di un bullismo scherzoso tra amici per farsi una risata, a volte la persona presa in giro può comunque rimanerci male.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |