บู้บี้(bôo bêe)

Significati

1AggettivoB1

spiegazzato; schiacciato; ammaccato

spiegazzato, ammaccato o schiacciato in modo da perdere la forma originale

Esempi

กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di cartaแผ่นpàenแผ่นpàen1foglio; lastra; pannello2disco; piatto; disco in vinile3placca tettonica (geo.)4classificatore per oggetti piattiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ยับyápยับyáp1sgualcito; stropicciato2a brandelli; rovinato; gravemente danneggiato3malamente; duramente; a pezziบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1spiegazzato; schiacciato; ammaccato2stuzzicare [qlcn]; prendere in giro [qlcn]ไปหมดแล้วbpai mòt láeoไปหมดแล้วbpai mòt láeo1già tutto finito; esaurito2tutti se ne sono già andati3del tutto (già); di conseguenza
Questo pezzo di carta è tutto spiegazzato.
2VerboB2

stuzzicare [qlcn]; prendere in giro [qlcn]

prendere in giro, farsi beffe o bullizzare in modo giocoso qualcuno (gergo di internet, derivato dalla parola inglese 'bully')

Esempi

อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareบู้บี้bôo bêeบู้บี้bôo bêe1spiegazzato; schiacciato; ammaccato2stuzzicare [qlcn]; prendere in giro [qlcn]ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)ตื่นนอนdtèun nonตื่นนอนdtèun nonsvegliarsi (smettere di dormire)หน้าnâaหน้าnâa1parte anteriore; facciata2prossimo; seguente3viso — prefisso (prima di sostantivi)4davanti; nella parte anteriore5stagione (nei nomi)6pagina7viso; facciaก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaดูโทรมdoo sohmดูโทรมdoo sohm1trasandato/fatiscente2sciupato/malaticcioแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)แหละlàeแหละlàeparticella di enfasi/focalizzazione (colloquiale)
Non prendermi in giro. Mi sono appena svegliato, quindi la mia faccia ha questo aspetto trasandato.