บึ๊ด
bʉ́tSignificati
1SostantivoB2
un breve momento; un pochino
un momento molto breve o una quantità minuscola (usato colloquialmente per indicare una breve attesa, una piccola distanza rimanente o un po' più di sforzo)
Esempi
รอrɔɔรอrɔɔ1aspettare2aspettare; attendereอีกìikอีกìik1ancora; in più; aggiuntivo2di nuovo3altro4ancora; ulteriormenteบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un breve momento; un pochino2oh-issaเดียวdiiaoเดียวdiiaosingolo; uno; solo; stessoนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛoเสร็จแล้วsèt-lɛ́ɛo1completato; finito; terminato2dopo aver finito; una volta concluso
Aspetta solo un pochino, ho quasi finito di vestirmi.
Altri 3 esempiMostra meno
Spingi con solo un altro piccolo sforzo e questo armadietto sarà a posto.
จุดหมายปลายทางjùt-mǎai-bplaai-taangอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâaอีกìikแค่kɛ̂ɛบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoเท่านั้นtâo-nánพวกเราpûuak-raoอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngถอดใจtɔ̀ɔt-jaiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛกันganนะná
La destinazione è solo un pochino più avanti; non arrendiamoci proprio ora.
ขอkɔ̌ɔเวลาwee-laaฉันchǎnจัดการjàt-gaanเอกสารèek-gà-sǎanกองgɔɔngนี้níiอีกìikบึ๊ดbʉ́tเดียวdiiaoนะnáแล้วlɛ́ɛoเราraoค่อยkɔ̂iออกไปɔ̀ɔk-bpaiทานtaanข้าวเที่ยงkâao-tîiangด้วยกันdûuai-gan
Dammi solo un momento per finire di gestire questa pila di documenti, e poi andremo a pranzo insieme.
2InteriezioneC1
oh-issa
un canto o grido ritmico usato per coordinare uno sforzo fisico, come remare in barca o tirare un oggetto pesante
Esempi
ฝีพายfǐi-paaiฝีพายfǐi-paairematore; canottiere (membro dell'equipaggio)ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamoตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un breve momento; un pochino2oh-issaจ้ำjâmจ้ำjâm1macchia; livido2camminare a passo svelto; pagaiare rapidamenteบึ๊ดbʉ́tบึ๊ดbʉ́t1un breve momento; un pochino2oh-issaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การพายเรือgaan-paai-rʉʉaการพายเรือgaan-paai-rʉʉaremare; pagaiare
I rematori urlavano il coro 'beut jam beut' per tenere il ritmo durante la remata.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงร้องsǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tจ้ำjâmบึ๊ดbʉ́tดังลั่นdang-lânสนามsà-nǎamเมื่อmʉ̂ʉaนักเรียนnák-riianแต่ละdtɛ̀ɛ-láสีsǐiช่วยกันchûuai-ganดึงdʉngเชือกchʉ̂ʉakชักเย่อchák-yə̂əอย่างyàangสุดกำลังsùt-gam-lang
Il coro 'beut jam beut' risuonava forte in tutto il campo mentre gli studenti di ogni colore tiravano la fune del tiro alla fune con tutte le loro forze.
ในnaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnเรือยาวrʉʉa-yaaoประเพณีbprà-pee-niiการร้องgaan-rɔ́ɔngให้hâiจังหวะjang-wàบึ๊ดbʉ́tถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenกลยุทธ์gon-lá-yútสำคัญsǎm-kanที่tîiช่วยchûuaiสานsǎanพลังpá-langของkɔ̌ɔngฝีพายfǐi-paaiให้hâiเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiao
Nelle gare tradizionali di barche lunghe, cantare 'beut' per tenere il ritmo è una strategia cruciale che aiuta a unire l'energia collettiva dei rematori in una sola.
กลุ่มคนglùm-konงานngaanส่งเสียงร้องsòng-sǐiang-rɔ́ɔngบึ๊ดbʉ́tอย่างyàangพร้อมเพรียงprɔ́ɔm-priiangเพื่อpʉ̂ʉaประสานbprà-sǎanจังหวะjang-wàการออกgaan-ɔ̀ɔkแรงrɛɛngขณะkà-nàเคลื่อนย้ายklʉ̂ʉan-yáaiเครื่องจักรkrʉ̂ʉang-jàkขนาดใหญ่kà-nàat-yài
Il gruppo di operai cantava 'beut' all'unisono per coordinare il tempo del loro sforzo fisico mentre spostavano il massiccio macchinario.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tri
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Alto
bʉ́t
Parte alto e continua a salire.
Classe media + Mai tri → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |