ชักเย่อ
chák-yə̂əSignificati
1SostantivoB1
tiro alla fune
un gioco o uno sport in cui due squadre tirano le estremità opposte di una fune
Esempi
กีฬาสีgii-laa-sǐiกีฬาสีgii-laa-sǐifesta sportiva con squadre divise per coloreปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1quest'anno2quest'anno; durante l'anno in corsoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ə1tiro alla fune2giocare a tiro alla fune; tirare avanti e indietroด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
La giornata sportiva di quest'anno prevede anche una gara di tiro alla fune.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoชนะchá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชักเย่อchák-yə̂əเพราะprɔ́ทุกคนtúk-konแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngมากmâak
La nostra squadra ha vinto la gara di tiro alla fune perché tutti sono molto forti.
กีฬาgii-laaชักเย่อchák-yə̂əเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamที่tîiช่วยchûuaiสร้างsâangความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kiiในnaiหมู่คณะmùu-ká-ná
Il tiro alla fune è un'attività che aiuta a costruire l'unità all'interno di un gruppo.
กติกาgà-dtì-gaaของkɔ̌ɔngกีฬาgii-laaชักเย่อchák-yə̂əระดับสากลrá-dàp-sǎa-gonกำหนดgam-nòtให้hâiน้ำหนักnám-nàkรวมruuamของkɔ̌ɔngผู้เล่นpûu-lênทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngทีมtiimต้องdtɔ̂ngใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Le regole del tiro alla fune internazionale richiedono che il peso totale dei giocatori di entrambe le squadre sia simile.
2VerboB2
giocare a tiro alla fune; tirare avanti e indietro
giocare al tiro alla fune; tirare qualcosa avanti e indietro in una lotta
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeชักเย่อchák yêrชักเย่อchák yêr1tiro alla fune2giocare a tiro alla fune; tirare avanti e indietroกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năanอย่างสนุกสนานyàang sà-nùk-sà-năangioiosamente; allegramenteที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสนามหญ้าsà-năam yâaสนามหญ้าsà-năam yâa1prato; giardino erboso2campo in erba; manto erbosoหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rianscuola
I bambini giocano felicemente al tiro alla fune sul prato davanti alla scuola.
Altri 3 esempiMostra meno
Due cani giocano al tiro alla fune per un bastone.
อย่าyàaดึงdʉngของkɔ̌ɔngชักเย่อchák-yə̂əกันganไปมาbpai-maaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเดี๋ยวdǐiaoจะjàพังpangหมดmòt
Non tirare l'oggetto avanti e indietro come in un tiro alla fune, altrimenti si rovinerà.
รัฐบาลrát-tà-baanกับgàpฝ่ายค้านfàai-káanมักจะmák-jàชักเย่อchák-yə̂əกันganไปมาbpai-maaในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการจัดสรรgaan-jàt-sǎnงบประมาณngóp-bprà-maanเสมอsà-mə̌ə
Il governo e l'opposizione si scontrano continuamente in un tira e molla per l'allocazione del budget.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชักchákชักchák1tirare; trascinare (verso di sé/lungo)2alzare/abbassare (una bandiera, tende)3cominciare a; iniziare a4avere le convulsioni; avere spasmi5crisi; convulsione (episodio)6aspirare un liquido in una siringa7ritirare; tirarsi indietrotirare; trascinare (verso di sé/lungo)Parte 1
+
ชักเย่อchák-yə̂əชักเย่อchák-yə̂ətiro alla funetiro alla funeParola