บลอนด์
blɔɔnSignificati
1AggettivoB1
biondo; bionda (colore dei capelli)
Di colore giallo chiaro o pallido fino al castano dorato, usato specialmente per descrivere i capelli.
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)สีบลอนด์sǐi-blɔɔnสีบลอนด์sǐi-blɔɔn1il colore biondo2biondo; di colore biondoสวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendo
Mia sorella maggiore ha dei bellissimi capelli biondi.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnอยากyàakลองlɔɔngย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmเป็นbpenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnแพลทินัมplɛɛ-tí-namดูduuสักครั้งsàk-kráng
Voglio provare a tingermi i capelli di biondo platino solo una volta.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiนางเอกnaang-èekเป็นbpenผู้หญิงpûu-yǐngผมpǒmบลอนด์blɔɔnตาdtaaสีฟ้าsǐi-fáaที่tîiมาจากmaa-jàakยุโรปyú-ròop
In questo romanzo, l'eroina è una donna dagli occhi azzurri con i capelli biondi che viene dall'Europa.
ผมpǒmสีบลอนด์sǐi-blɔɔnของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ใช่mâi-châiบลอนด์blɔɔnสว่างsà-wàangแต่dtɛ̀ɛเป็นbpenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnเข้มkêmประกายbprà-gaaiน้ำผึ้งnáam-pʉ̂ngที่tîiดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatมากmâak
I suoi capelli biondi non sono di un biondo chiaro, ma di un biondo miele scuro dall'aspetto molto naturale.
2SostantivoB1
una persona bionda
Una persona con i capelli biondi.
Esempi
ในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireบลอนด์blɔɔnบลอนด์blɔɔn1biondo; bionda (colore dei capelli)2una persona bionda3biondo (colore)อยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereคนหนึ่งkon-nʉ̀ngคนหนึ่งkon-nʉ̀ng1una persona2una persona; qualcunoสูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Nel gruppo di turisti, c'è una persona bionda molto alta.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnจำได้jam-dâaiว่าwâaคนkonที่tîiช่วยchûuaiฉันchǎnไว้wáiเป็นbpenบลอนด์blɔɔnที่tîiพูดpûutภาษาไทยpaa-sǎa-taiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iชัดchát
Ricordo che la persona che mi ha aiutato era una bionda che non parlava il thailandese in modo molto chiaro.
ตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkในnaiหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánเป็นbpenบลอนด์blɔɔnที่tîiฉลาดchà-làatและlɛ́เก่งgèngการต่อสู้gaan-dtɔ̀ɔ-sûu
Il personaggio principale di quel film è una bionda intelligente e abile nel combattimento.
สังคมsǎng-komมักจะmák-jàมีmiiภาพจำpâap-jamว่าwâaบลอนด์blɔɔnจะต้องjà-dtɔ̂ngสวยsǔuaiแต่dtɛ̀ɛไม่mâiฉลาดchà-làatซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiเหมารวมmǎo-ruuamและlɛ́ไม่จริงmâi-jingเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
La società ha spesso lo stereotipo che una bionda debba essere bella ma non intelligente, il che è un atteggiamento generalizzato e non sempre vero.
3SostantivoB2
biondo (colore)
Il colore biondo; un colore dal giallo pallido al castano dorato.
Esempi
ช่างทำผมchâang-tam-pǒmช่างทำผมchâang-tam-pǒmparrucchiere; acconciatoreแนะนำnɛ́-namแนะนำnɛ́-nam1consigliare; raccomandare2presentare [qlcu]3consigliare; dare indicazioniว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)สว่างsà-wàangสว่างsà-wàang1luminoso; ben illuminato2illuminarsi; diventare luminoso3chiaro; evidente (figurato)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmtingere; colorareสีบลอนด์sǐi-blɔɔnสีบลอนด์sǐi-blɔɔn1il colore biondo2biondo; di colore biondoดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare a
Il parrucchiere ha suggerito che se voglio che il mio viso sembri più luminoso, dovrei provare a tingerli di biondo.
Altri 3 esempiMostra meno
สีบลอนด์sǐi-blɔɔnมีmiiหลายlǎaiเฉดchèetมากmâakตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛบลอนด์blɔɔnสว่างsà-wàangไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngบลอนด์blɔɔnเข้มkêmเกือบgʉ̀ʉapเป็นbpenสีน้ำตาลsǐi-nám-dtaan
Il colore biondo ha molte sfumature, dal biondo chiaro a un biondo scuro che è quasi marrone.
การgaanจะjàย้อมผมyɔ́ɔm-pǒmจากjàakสีดำสนิทsǐi-dam-sà-nìtให้hâiเป็นbpenสีบลอนด์sǐi-blɔɔnสว่างจ้าsà-wàang-jâaต้องdtɔ̂ngผ่านpàanการฟอกสีgaan-fɔ̂ɔk-sǐiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpซึ่งsʉ̂ngอาจàatทำลายtam-laaiสุขภาพsùk-kà-pâapผมpǒmได้dâai
Tingere i capelli nero corvino di un biondo acceso richiede diversi cicli di decolorazione, il che può danneggiare la salute dei capelli.
เธอtəəตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiเปลี่ยนลุคbplìian-lúkครั้งใหญ่kráng-yàiด้วยdûuaiการทำgaan-tamไฮไลท์hai-láiสีบลอนด์sǐi-blɔɔnทั่วทั้งtûua-tángศีรษะsǐi-sà
Ha deciso di cambiare radicalmente look facendosi dei colpi di sole biondi su tutta la testa.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché บลอนด์ si dice บลอน?
blɔɔn
- Lettera mutaด์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso บล, la prima consonante บ stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
blɔɔn
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ด์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |