น้ำเล
náam-leeSignificato
1SostantivoB2
acqua di mare (dial.)
Una forma dialettale o regionale usata in alcune aree per riferirsi all'acqua di mare; meno comune di น้ำทะเลน้ำทะเลnáam-tá-leeacqua di mare; acqua marina.
Esempi
คนใต้kon dtâiคนใต้kon dtâimeridionale (Thailandia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเรียกrîakเรียกrîak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneน้ำทะเลnám tá-layน้ำทะเลnám tá-layacqua di mare; acqua marinaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareน้ำเลnáam layน้ำเลnáam layacqua di mare (dial.)ตอนเย็นๆdton yen yenตอนเย็นๆdton yen yen1di sera; verso sera2prima serata (periodo di tempo)ไปเดินเล่นbpai dern lênไปเดินเล่นbpai dern lênandare a fare una passeggiataริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)เลlayเลlaymare (thailandese meridionale)กันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareไหมmăiไหมmăi1particella interrogativa (sì/no); o no?2setaล่ะlâล่ะlâ1particella per cambio di argomento/contrasto; appendice interrogativa2particella di fine frase (enfasi informale)
Gli abitanti del sud della Thailandia chiamano il mare 'nam le'. Che ne dici di fare una passeggiata in riva al mare stasera?
Altri 7 esempiMostra meno
ตอนdtonไปเที่ยวbpai tîiaoภูเก็ตpoo-gètฉันchănชอบchôpนั่งมองnâng mongน้ำเลnáam layสีครามsĕe kraamมันmanสวยsŭuaiจริงๆjing jing
Quando ho visitato Phuket, mi piaceva sedermi a guardare il mare color indaco ('nam le'). Era davvero bellissimo.
วิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชาวประมงchaao-bprà-mongที่นี่tîi-nîiผูกพันpùuk-panอยู่yùuกับgàpน้ำเลnáam-leeมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสมัยsà-mǎiบรรพบุรุษban-pá-bù-rút
Lo stile di vita dei pescatori qui è legato al mare ('nam le') dai tempi dei loro antenati.
เสียงคลื่นsĭiang klêunซัดsátฝั่งfàngกับgàpกลิ่นglìnไอน้ำai náamเลlayจางๆjaang jaangในnaiตอนเช้าdton cháaoเป็นbpenบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeหาhăaที่ไหนtêe năiไม่ได้mâi dâaiอีกแล้วèek láew
Il suono delle onde che si infrangono sulla riva e il tenue profumo della salsedine ('nam le') al mattino creano un'atmosfera che non si trova in nessun altro posto.
ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenจะjàเจริญเติบโตjà-rəən-dtə̀əp-dtooได้ดีdâai-diiในnaiบริเวณbɔɔ-rí-weenที่tîiเป็นbpenน้ำเลnáam-leeซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenจุดjùtที่tîiน้ำจืดnáam-jʉ̀ʉtมาmaaบรรจบban-jòpกับgàpน้ำเค็มnáam-kem
Le foreste di mangrovie crescono bene in zone con 'nam le' (acqua salmastra), che è il punto in cui l'acqua dolce incontra l'acqua salata.
ชาวบ้านchaao-bâanที่tîiอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuแถบtɛ̀ɛpปากแม่น้ำbpàak-mɛ̂ɛ-náamจะjàใช้cháiน้ำเลnáam-leeในnaiการเลี้ยงgaan-líiangกุ้งgûngและlɛ́ปลาbplaaบางชนิดbaang-chá-nít
Gli abitanti dei villaggi che vivono vicino alla foce del fiume usano la 'nam le' (acqua salmastra) per allevare certi tipi di gamberi e pesci.
การเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngระดับrá-dàpความเค็มkwaam-kemในnaiน้ำเลnáam-leeอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng-pǒn-grà-tóp-dtɔ̀ɔระบบนิเวศrá-bòp-ní-wêetและlɛ́สิ่งมีชีวิตsìng-mii-chii-wítที่อาศัยtîi-aa-sǎiอยู่ในyùu-naiบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnán
I cambiamenti nel livello di salinità dell'acqua salmastra possono influire sull'ecosistema e sugli organismi che vivono in quella zona.
นักวิจัยnák-wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsʉ̀k-sǎaความสามารถkwaam-sǎa-mâatในnaiการปรับตัวgaan-bpràp-dtuuaของkɔ̌ɔngพืชpʉ̂ʉtท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnที่tîiสามารถsǎa-mâatทนทานton-taanต่อdtɔ̀ɔสภาวะsà-paa-wáน้ำเลnáam-leeที่tîiมีmiiความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanสูงsǔungได้dâai
I ricercatori stanno studiando la capacità di adattamento delle piante locali che possono tollerare le condizioni altamente fluttuanti dell'acqua salmastra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
náam
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
น้ำเลnáam-leeน้ำเลnáam-leeacqua di mare (dial.)acqua di mare (dial.)Parola