นินี
ní-niiSignificati
1PronomeC2
questo; qui (arcaico/letterario)
Un dimostrativo arcaico o poetico che significa 'questo' o indica qualcosa di vicino; usato principalmente nel thailandese classico o letterario.
Esempi
ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroเถิดtə̀ətเถิดtə̀ətper favore; prego (imperativo formale/letterario)ความงามkwaam-ngaamความงามkwaam-ngaambellezza; attrattivitàแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)พงไพรpong-praiพงไพรpong-prainatura selvaggia; vasta foresta (letterario)นินีní-niiนินีní-nii1questo; qui (arcaico/letterario)2questo (modificatore; arcaico/letterario)คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔnภาพสะท้อนpâap-sà-tɔ́ɔn1riflesso (immagine ottica/speculare)2riflesso; rappresentazione (figurata)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)ความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buunความสมบูรณ์kwaam-sǒm-buun1completezza; interezza; integrità2fertilità; abbondanza (terra/natura)3perfezione; eccellenza4integrità dei dati/del sistema (tecnico)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco3carattere; indole
Osserva la bellezza della foresta; questo è un riflesso dell'abbondanza della natura.
Altri 3 esempiMostra meno
ท่ามกลางtâam-glaangสรรพสิ่งsàp-pá-sìngที่tîiผันแปรpǎn-bprɛɛนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉสัจธรรมsàt-jà-tamอันanเที่ยงแท้tîiang-tɛ́ɛที่tîiจิตjìtแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎa
Tra tutte le cose transitorie, questa è la verità assoluta che l'anima cerca.
ความภักดีkwaam-pák-diiที่tîiข้าkâaมอบให้mɔ̂ɔp-hâiแด่dɛ̀ɛแผ่นดินpɛ̀n-dinจักjàkมิmíมลายmá-laaiนินีní-niiจะjàคงอยู่kong-yùuคู่kûuกาลgaanนิรันดร์ní-ran
La lealtà che offro alla terra non svanirà; questa durerà per tutta l'eternità.
ในnaiพระราชนิพนธ์prá-râat-chá-ní-ponรำพันram-panถึงtʉ̌ngความkwaamพลัดพรากplát-prâakและlɛ́ทรงsongชี้ว่าchíi-wâaนินีní-niiแลlɛɛคือkʉʉชะตากรรมchá-dtaa-gamที่tîiมนุษย์má-nútมิอาจmí-àatเลี่ยงlîiangพ้นpón
Nella composizione reale, si lamenta la separazione e si indica che questo è il destino a cui gli esseri umani non possono sfuggire.
2determinerC2
questo (modificatore; arcaico/letterario)
Usato prima di un sostantivo per modificarlo con il senso di 'questo' in stile poetico o classico.
Esempi
กวีgà-wiiกวีgà-wiipoetaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ng[verbo] descrivere; ritrarre [qcs] nei dettagliเทวีtee-wiiเทวีtee-wii1dea; divinità femminile2regina; donna reale di alto rango (formale/letterario)ผู้pûuผู้pûu1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสิริโฉมsì-rí-chǒomสิริโฉมsì-rí-chǒomsplendida bellezza; aspetto graziosoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)เหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàa1superare [qcn/qcs]; essere superiore a [qcn/qcs]; eccedere [qcs]2superiore; migliore; più altoหญิงyǐngหญิงyǐng1donna; femmina (persona)2femmina; femminile3principessa (appellativo familiare)ใดdaiใดdai1quale; qualsiasi (non specificato)2qualsiasi; qualunque (non specificato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แคว้นkwɛ́ɛnแคว้นkwɛ́ɛnregno; principato; regione
Il poeta descrisse la dea, la cui bellezza era superiore a quella di qualsiasi donna nel regno.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuayพระแสงขรรค์ชัยศรีprá săeng kăn chai sĕeนี้néeองค์ongกษัตริย์gà-sàtจึงjeungนำnamทัพพิชิตอริราชศัตรูtáp pí-chít à-rí-râat-sàt-dtrooได้สำเร็จdâai săm-rèt
Con questa sacra Spada della Vittoria, il re guidò con successo il suo esercito a conquistare il nemico.
เหล่าlàoนักปราชญ์nák-bpràatถกเถียงกันtòk-tǐiang-ganถึงtʉ̌ngความหมายkwaam-mǎaiอันanลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiบทกวีbòt-gà-wiiโบราณboo-raanนี้níi
Gli studiosi hanno dibattuto il significato profondo nascosto in questa antica poesia.
การตีความgaan dtee kwaamจารึกjaa-rúkอักษรàk-sŏnโบราณboh-raanนี้néeต้องdtôngอาศัยaa-săiความkwaamเข้าใจอย่างลึกซึ้งkâo-jai yàang léuk-séungในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatและláeภาษาศาสตร์paa-săa-sàat
L'interpretazione di questa antica iscrizione richiede una profonda comprensione del suo contesto storico e linguistico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
ní
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |