กรุยทาง(grui taang)
Significati
1VerboB2
spianare la strada; fare da pioniere
fare qualcosa per primo, rendendo possibile o più facile per altri farlo a loro volta.
Esempi
รุ่นพี่rûn pêeรุ่นพี่rûn pêesenior; studente degli anni superiori; collega seniorคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1spianare la strada; fare da pioniere2aprire un sentieroให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สายงานsăai ngaanสายงานsăai ngaan1settore lavorativo; funzione lavorativa2percorso di carrieraนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoง่ายขึ้นngâai kêunง่ายขึ้นngâai kêun1più facile (rispetto a prima)2più facilmente (rispetto a prima)3diventare più facileเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppo
Questo collega senior mi ha spianato la strada in questo campo professionale, il che ha reso il mio lavoro molto più facile.
2VerboC1
aprire un sentiero
liberare o aprire un sentiero o un percorso attraverso un'area, come una foresta o un campo.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1aiutarsi; cooperare2fare insieme; collaborareกรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taang1spianare la strada; fare da pioniere2aprire un sentieroเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'ผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3giungla (foresta tropicale)4selvaggio; incolto (di terreno)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk nám1attingere acqua2sgottare l'acqua; svuotare dall'acquaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrente
Gli abitanti del villaggio hanno lavorato insieme per liberare un piccolo sentiero attraverso il bosco per andare a prendere l'acqua dal ruscello.
Parole correlate
Significato simile
ปูทางbpoo taangปูทางbpoo taangspianare la strada; preparare il terreno
spianare la strada; preparare il terreno
บุกเบิกbùk bèrkบุกเบิกbùk bèrk1fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista2pionieristico; innovativo
- fare da pioniere; aprire (qualcosa); fare da apripista
- pionieristico; innovativo
เบิกทางbèrk taangเบิกทางbèrk taang1aprire la strada, fare largo2spianare la strada; fare da pioniere
- aprire la strada, fare largo
- spianare la strada; fare da pioniere
ถางทางtăang taangถางทางtăang taang1liberare un sentiero; aprire un varco2spianare la strada; aprire la strada
- liberare un sentiero; aprire un varco
- spianare la strada; aprire la strada
เปิดทางbpèrt taangเปิดทางbpèrt taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitare
- fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio
- cedere il passo; dare la precedenza
- spianare la strada; rendere possibile; facilitare
Analisi della parola
+
กรุยทางgrui taangกรุยทางgrui taangspianare la strada; fare da pioniere