ทุคติ
túk-ká-dtìSignificati
1SostantivoC1
regno di sventura; cattiva destinazione (buddismo)
un miserabile regno di rinascita nella cosmologia buddista (inferno, preta, asura, animali), opposto a sugati (buona destinazione)
Esempi
คนโบราณkon-boo-raanคนโบราณkon-boo-raan1le persone antiche; gli antichi2una persona all'anticaสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneทำบุญtam-bunทำบุญtam-bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiสร้างกุศลsâang-gù-sǒnสร้างกุศลsâang-gù-sǒnacquisire meriti; compiere buone azioniเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1in modo che; affinché; così2potere; riuscire a3allora; così (risultato in istruzioni/spiegazioni)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1regno di sventura; cattiva destinazione (buddismo)2stato pietoso o di miseria (figurato)
Gli anziani hanno insegnato ai loro discendenti a compiere meriti e buone azioni affinché non rinascessero in un regno di sofferenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ตามdtaamความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaผู้ที่pûu-tîiกระทำgrà-tamบาปกรรมbàap-gamอย่างมหันต์yàang-má-hǎnย่อมyɔ̂mหนีnǐiไม่mâiพ้นpónการไปgaan-bpaiสู่sùuทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puum
Secondo la fede buddista, coloro che commettono peccati gravi non possono sfuggire alla rinascita in un regno di sofferenza.
การgaanประกอบอกุศลกรรมบถbprà-gɔ̀ɔp-à-gù-sǒn-lá-gam-má-bòt10ประการbprà-gaanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเหตุปัจจัยhèet-bpàt-jaiโดยตรงdooi-dtrongที่tîiนำnamพาวิญญาณpaa-win-yaanไปสู่bpai-sùuทุคติtúk-ká-dtì
Commettere i 10 percorsi di azione non salutari è considerato una causa diretta che conduce l'anima a un regno di rinascita miserabile.
ในnaiพระไตรปิฎกprá-dtrai-bpì-dòkมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความทุกข์ทรมานkwaam-túk-tɔɔ-rá-maanของkɔ̌ɔngสัตว์sàtที่tîiต้องdtɔ̂ngชดใช้chót-cháiกรรมgamในnaiทุคติภูมิtúk-ká-dtì-puumไว้wáiอย่างละเอียดyàang-lá-ìiat
Nel Tripitaka, la sofferenza degli esseri che devono pagare per il proprio karma nei regni miserabili è descritta in dettaglio.
2SostantivoC1
stato pietoso o di miseria (figurato)
una situazione o condizione di difficoltà o miseria, usata in senso figurato dal significato religioso
Esempi
เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aการพนันgaan-pá-nanการพนันgaan-pá-nangioco d'azzardo; scommesseอย่างหนักyàang-nàkอย่างหนักyàang-nàkpesantemente; gravemente; seriamente; intensamenteชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroจึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ตกอยู่dtòk-yùuตกอยู่dtòk-yùu1ritrovarsi in; finire in (uno stato/situazione)2essere sotto il potere/controllo/influenza di [qcn]/[qcs]3essere in possesso/custodia di [qcn]/[qcs]ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtì1regno di sventura; cattiva destinazione (buddismo)2stato pietoso o di miseria (figurato)หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareทางออกtaang-ɔ̀ɔkทางออกtaang-ɔ̀ɔk1uscita2soluzione; via d'uscitaไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)
A causa della sua grave dipendenza dal gioco d'azzardo, la sua vita è caduta in uno stato di miseria senza via d'uscita.
Altri 3 esempiMostra meno
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtครั้งใหญ่kráng-yàiได้dâaiผลักดันplàk-danให้hâiผู้คนpûu-konจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìอย่างyàangไม่ทันmâi-tanตั้งตัวdtâng-dtuua
La grande crisi economica ha spinto molte persone in uno stato di miseria improvvisa e imprevista.
นโยบายná-yoo-baaiที่tîiผิดพลาดpìt-plâatของkɔ̌ɔngรัฐบาลrát-tà-baanกำลังจะgam-lang-jàนำพาnam-paaประเทศbprà-têetไปสู่bpai-sùuห้วงhûuangแห่งhɛ̀ngทุคติtúk-ká-dtìที่tîiประชาชนbprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngรับเคราะห์ráp-krɔ́
Le politiche errate del governo stanno per condurre il paese in un abisso di miseria per cui il popolo dovrà soffrire.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiสามารถsǎa-mâatถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtสภาวะทุคติsà-paa-wá-túk-ká-dtìของkɔ̌ɔngกลุ่มคนชายขอบglùm-kon-chaai-kɔ̀ɔpผ่านpàanผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoได้dâaiอย่างyàangทรงพลังsong-pá-lang
Questo artista è in grado di trasmettere con forza la misera condizione delle persone emarginate attraverso le sue opere.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทุคติ si dice ทุก-คะ-ติ?
túk-ká-dtì
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
túk
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทุtúทุtú1cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)2perforare; sfondare (raro)cattivo; sbagliato; difficile (prefisso)Parte 1
+
คติká-dtìคติká-dtì1principio; dottrina2morale; massima; morale di una storia3punto di vista; prospettiva; modo di pensare4moto; corso; condizione (letterario)principio; dottrinaParte 2
ทุคติtúk-ká-dtìทุคติtúk-ká-dtìregno di sventura; cattiva destinazione (buddismo)regno di sventura; cattiva destinazione (buddismo)Parola