อบาย
à-baaiSignificato
1SostantivoB2
inferno; regni inferiori (buddismo)
nella credenza buddista, uno stato di sofferenza o un regno inferiore di rinascita (es. inferno, spiriti affamati, demoni, animali).
Esempi
คนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnคนสมัยก่อนkon-sà-mǎi-gɔ̀ɔnpersone del passato; gente di un tempoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâacredere (che)...ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereบาปbàapบาปbàap1peccato; demerito2peccaminoso; moralmente sbagliatoจะต้องjà-dtɔ̂ngจะต้องjà-dtɔ̂ng1dovere; essere obbligato a2essere certo/inevitabileไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1nascere2accadere; verificarsi; sorgere3nato (indicante luogo/momento di nascita)4colloquiale: se per caso; inaspettatamenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)อบายà-baaiอบายà-baaiinferno; regni inferiori (buddismo)
Le persone un tempo credevano che se pecchi, rinascerai in uno stato di sventura.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoไม่mâiกล้าglâaทำtamความชั่วkwaam chûuaเพราะpráwกลัวว่าgluua wâaจะต้องjà dtôngตกไปdtòk bpaiสู่sòoอบายภูมิà-baai poom
Non osa compiere azioni malvage perché teme di cadere nei regni inferiori.
ในทางnai taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaอบายà-baaiถือเป็นtĕu bpenภพภูมิpóp poomที่têeเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความทุกข์ทรมานkwaam túk tó-rá-maanซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiนรกná-rókเปรตbprètอสูรกายà-sŏon-rá-gaaiและláeสัตว์sàtเดรัจฉานday-rát-chăan
Nel buddismo, i regni inferiori sono considerati stati pieni di sofferenza, composti da inferno, spiriti affamati, demoni e animali.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐin5เป็นbpenพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanสำคัญsǎm-kanที่จะtîi-jàช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganไม่mâiให้เราhâi-raoต้องdtɔ̂ngไปbpaiเกิดgə̀ətในnaiอบายà-baai
L'osservanza dei cinque precetti è un fondamento cruciale che aiuta a evitare di rinascere negli stati di sventura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché อบาย si dice อะ-บาย?
à-baai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
à
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |