ทอดตลาด(tôt dtà-làat)
Significati
1VerboB2
mettere all'asta; vendere all'asta
vendere (qualcosa) all'asta pubblica, spesso a causa di debiti, pignoramenti o sequestri giudiziari
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ยึดyéutยึดyéut1sequestrare; confiscare2occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)3tenere; stringere; fissare; assicurare4aderire a; attenersi a (principio/posizione)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นำไปnam bpaiนำไปnam bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1mettere all'asta; vendere all'asta2essere messo all'asta; andare all'astaเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเจ้าของjâo kŏngเจ้าของjâo kŏng1proprietario; titolare2possessore; portatore3il diretto interessato; la parte legittimaผ่อนชำระpòn cham-ráผ่อนชำระpòn cham-rápagare a rateไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Quella casa è stata pignorata dalla banca e messa all'asta pubblica perché il proprietario non riusciva a stare al passo con i pagamenti.
2VerboB2
essere messo all'asta; andare all'asta
essere offerto in vendita all'asta pubblica
Esempi
ของกลางkŏng glaangของกลางkŏng glaangprova; oggetti sequestratiที่ยึดtêe yéutที่ยึดtêe yéutsupporto; sostegno; staffa; fissaggioได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làat1mettere all'asta; vendere all'asta2essere messo all'asta; andare all'astaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สัปดาห์หน้าsàp-daa nâaสัปดาห์หน้าsàp-daa nâa1la prossima settimana2la prossima settimana (espressione di tempo)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)2cittadinanza (collettivo)3classificatore: คนเข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parteประมูลbprà-moonประมูลbprà-moon1asta; gara d'appalto2mettere all'asta; fare un'offerta (per qualcosa)
Gli oggetti sequestrati saranno messi in vendita all'asta pubblica la prossima settimana affinché il pubblico possa partecipare all'offerta.
Parole correlate
Significato simile
Analisi della parola
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)Parte 2
ทอดตลาดtôt dtà-làatทอดตลาดtôt dtà-làatmettere all'asta; vendere all'asta