ทอดตลาด
tɔ̂ɔt-dtà-làatSignificato
1VerboB2
mettere all'asta; vendere all'asta
vendere (qualcosa) all'asta pubblica, spesso a causa di debiti, pignoramenti o sequestri giudiziari
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banca (istituto finanziario)2banca (di una risorsa, specializzata)ยึดyʉ́tยึดyʉ́t1sequestrare; confiscare2tenere; stringere; fissare; assicurare3occupare; prendere il controllo (di un luogo/veicolo)4aderire a; attenersi a (principio/posizione)5irrigidirsi; grippareแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)นำไปnam-bpaiนำไปnam-bpaiportare; trasportare; condurre [qualcuno/qualcosa altrove]ทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatmettere all'asta; vendere all'astaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngproprietario; titolareผ่อนชำระpɔ̀n-cham-ráผ่อนชำระpɔ̀n-cham-rápagare a rateไม่ไหวmâi-wǎiไม่ไหวmâi-wǎinon farcela (a [fare qcs]); non essere in grado
Quella casa è stata pignorata dalla banca e messa all'asta pubblica perché il proprietario non riusciva a stare al passo con i pagamenti.
Altri 7 esempiMostra meno
ศาลsǎanสั่งให้sàng-hâiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทรัพย์สินsáp-sǐnของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtเพื่อpʉ̂ʉaชำระหนี้cham-rá-nîiเจ้าหนี้jâao-nîiหลายรายlǎai-raai
Il tribunale ha ordinato la vendita all'asta pubblica dei beni della società per pagare diversi creditori.
รถหรูrót-rǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukยึดyʉ́tเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakคดีká-diiฉ้อโกงchɔ̂ɔ-goongและlɛ́ต่อมาdtɔ̀ɔ-maaถูกtùukนำไปnam-bpaiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaชดใช้chót-cháiความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiแก่gɛ̀ɛผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎai
La sua auto di lusso è stata sequestrata a causa di un caso di frode e successivamente venduta all'asta pubblica per risarcire le vittime.
เมื่อmʉ̂ʉaผู้กู้pûu-gûuผิดนัดpìt-nátชำระหนี้cham-rá-nîiต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangสำนักงานบังคับคดีsǎm-nák-ngaan-bang-káp-ká-diiก็gɔ̂ประกาศbprà-gàatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatที่ดินtîi-dinแปลงbplɛɛngดังกล่าวdang-glàaoเพื่อpʉ̂ʉaบังคับbang-kápคดีká-diiตามdtaamคำพิพากษาkam-pí-pâak-sǎa
Quando il mutuatario è risultato ripetutamente inadempiente, l'ufficio esecuzioni giudiziarie ha annunciato un'asta pubblica del terreno per dare esecuzione alla sentenza del tribunale.
ของกลางkɔ̌ɔng-glaangที่ยึดtîi-yʉ́tได้dâaiจะjàถูกtùukทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatในnaiสัปดาห์หน้าsàp-daa-nâaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiประชาชนbprà-chaa-chonเข้าร่วมkâo-rûuamประมูลbprà-muun
Gli oggetti sequestrati saranno messi in vendita all'asta pubblica la prossima settimana affinché il pubblico possa partecipare all'offerta.
เมื่อmʉ̂ʉaศาลsǎanมีmiiคำสั่งkam-sàngทรัพย์sápดังกล่าวdang-glàaoจึงjʉngถูกtùukนำไปnam-bpaiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatให้hâiผู้สนใจpûu-sǒn-jaiยื่นyʉ̂ʉnราคาraa-kaa
Quando il tribunale ha emesso l'ordinanza, i beni sono stati messi in vendita all'asta pubblica per consentire alle parti interessate di presentare offerte.
หลังจากlǎng-jàakตรวจdtrùuatนับnápทรัพย์สินsáp-sǐnเสร็จsètเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatตามระเบียบdtaam-rá-bìiapเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiราคาraa-kaaที่tîiโปร่งใสbpròong-sǎiและlɛ́เป็นธรรมbpen-tam
Al termine dell'inventario, i funzionari hanno annunciato che gli articoli sarebbero stati messi in vendita all'asta pubblica secondo i regolamenti per ottenere un prezzo trasparente ed equo.
โบราณวัตถุboo-raan-ná-wát-tùที่tîiถูกtùukริบrípจะjàยังyangไม่mâiทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatจนกว่าจะjon-gwàa-jàเผยแพร่pə̌əi-prɛ̂ɛรายละเอียดraai-lá-ìiatต่อdtɔ̀ɔสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́กำหนดgam-nòtวันwanเปิดbpə̀ətประมูลbprà-muunอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Le antichità confiscate non saranno messe in vendita all'asta pubblica finché non saranno resi noti i dettagli e fissata una data ufficiale per l'asta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทอดตลาด si dice ทอด-ตะ-หลาด?
tɔ̂ɔt-dtà-làat
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
tɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1friggere (in olio)2estendere; allungarsi; stendere3gettare; lanciare (una rete/lenza)4disporre; presentare offerte religiosefriggere (in olio)Parte 1
+
ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)mercatoParte 2
ทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatทอดตลาดtɔ̂ɔt-dtà-làatmettere all'asta; vendere all'astamettere all'asta; vendere all'astaParola