ถอนตอ(tŏn dtor)

Significati

1VerboB1

sradicare un ceppo

Estrarre dal terreno la base rimanente di un tronco d'albero.

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2prefisso: uomo; capo; figura paterna3signore (rurale/arcaico)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1sradicare un ceppo2sradicare; estirpare un'influenza radicataไม้máiไม้mái1classificatore per spiedini di cibo2strumento; utensile3segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)4bastone; asta; clava; mazza5legno; legnameที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâancortile sul retro; giardino sul retroพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Papà andrà a rimuovere il ceppo dell'albero nel giardino dietro casa domani.
Altri 3 esempi
เราraoต้องdtôngจ้างjâangคนkonมาช่วยmaa chûuaiถอนตอtŏn dtorต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangเพราะpráwรากrâakมันmanใหญ่yàiและláeลึกléukมากmâak
Dobbiamo assumere qualcuno che ci aiuti a rimuovere il ceppo dell'albero di mango perché le sue radici sono molto grandi e profonde.
หลังจากlăng jàakโค่นkôhnต้นไม้dtôn máaiแล้วláeoขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiคือkeuการgaanถอนตอtŏn dtorเพื่อpêuuaเตรียมdtriiamดินdinสำหรับsăm-ràpปลูกผักbplòok pàk
Dopo aver abbattuto l'albero, il passo successivo è rimuovere il ceppo per preparare il terreno per piantare verdure.
การgaanถอนตอtŏn dtorไม้ใหญ่máai yàiอาจàatส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrโครงสร้างดินkroong sâang dinบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpได้dâiจึงjeungต้องdtôngทำtamด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wang
Rimuovere il ceppo di un grande albero può influire sulla struttura del terreno circostante, quindi deve essere fatto con cautela.
2VerboB2

sradicare; estirpare un'influenza radicata

Rimuovere completamente la base rimanente di un problema o di un potere, come reti radicate, influenze residue o una causa persistente.

Esempi

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1manager personale; agente2manager; direttore; amministratoreคนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1avere bisogno; richiedere2volere; desiderareถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtor1sradicare un ceppo2sradicare; estirpare un'influenza radicataอิทธิพลìt-tí-ponอิทธิพลìt-tí-pon1influenza (astrologica/spirituale)2influenza; ascendenteของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaทีมteemทีมteemsquadra; gruppo; teamบริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1fare ginnastica; allenarsi2gestire; amministrare; dirigere3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneชุดchútชุดchút1set; collezione2completo; abito; divisa3serie; lotto4classificatore per set/completi/attrezzatureเก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoleto
Il nuovo manager vuole rimuovere completamente l'influenza del vecchio team di gestione.
Altri 3 esempi
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoh-baaiปราบปรามbpràap bpraamยาเสพติดyaa sàyp dtìtโดยdoiจะjàถอนตอtŏn dtorผู้มีอิทธิพลpôo mee ìt-tí-ponในnaiทุกtúkพื้นที่púen têe
Il governo ha annunciato una politica di repressione della droga, promettendo di sradicare le figure influenti in ogni area.
การgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonให้hâiสำเร็จได้săm-rèt dâaiนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngกล้าglâaที่จะtêe jàถอนตอtŏn dtorระบบอุปถัมภ์rá-bòp ùp-bpà-tămที่têeฝังรากลึกfăng râak lúekมานานmaa naan
Per riformare con successo l'organizzazione, è necessario avere il coraggio di smantellare completamente il sistema clientelare profondamente radicato.
แม้máeจะjàจับกุมตัวjàp gum dtuuaการใหญ่gaan yàiได้แล้วdâai láewแต่dtàeภารกิจpaa-rá-gìtยังyangไม่mâiถือว่าtĕuu wâaสิ้นสุดsîn sùtหากhàakยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatถอนตอtŏn dtorเครือข่ายkreuua kàaiที่têeเหลืออยู่lĕuua yòoให้หมดhâi mòtสิ้นsînไปbpaiได้dâi
Anche se la mente è stata arrestata, la missione non è considerata conclusa finché la rete rimanente non potrà essere completamente sradicata.

Parole correlate

Analisi della parola

ถอนtŏnถอนtŏn1ritirarsi (da un corso)2prelevare (denaro)3ritirarsi; ripiegare4contrastare; neutralizzare; attenuare un effetto5estrarre; sradicare; tirare fuori6annullare; revocare; ritirareParte 1
+
ตอdtoตอdtoceppo; stoppiaParte 2
ถอนตอtŏn dtorถอนตอtŏn dtorsradicare un ceppo