ตายด้าน
dtaai-dâanSignificati
1AggettivoB2
insensibile sessualmente; impotente
incapace di provare desiderio sessuale o di rispondere sessualmente; a volte usato nel senso di impotente
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔไปหาหมอbpai-hǎa-mɔ̌ɔandare dal medicoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleกังวลgang-wonกังวลgang-won1preoccupato; ansioso2preoccuparsi (per/di)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareตัวเองdtuua-eengตัวเองdtuua-eeng1se stesso; me stesso; te stesso; loro stessi2tu (intimo)3sé; il proprio séจะมีjà-miiจะมีjà-miici sarà; avere (nel futuro)อาการaa-gaanอาการaa-gaan1sintomo2stato; condizione3modo di fare; comportamentoตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâan1insensibile sessualmente; impotente2emotivamente insensibile; apatico3insensibile; intorpidito
È andato dal medico perché temeva di essere impotente.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเครียดkwaam-krîiatจากjàakการทำงานgaan-tam-ngaanอาจàatทำให้tam-hâiผู้ชายpûu-chaaiบางคนbaang-konตายด้านdtaai-dâanชั่วคราวchûua-kraaoได้dâai
Lo stress lavorativo può causare in alcuni uomini un'impotenza temporanea.
ภาวะpaa-wáตายด้านdtaai-dâanทางเพศtaang-pêetสามารถsǎa-mâatเกิดgə̀ətได้dâaiจากjàakความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmหรือrʉ̌ʉปัญหาbpan-hǎaทางtaangสุขภาพกายsùk-kà-pâap-gaai
L'impotenza sessuale può essere causata da stress accumulato o problemi di salute fisica.
ยาyaaบางชนิดbaang-chá-nítมีmiiผลข้างเคียงpǒn-kâang-kiiangที่tîiทำให้tam-hâiความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทางเพศtaang-pêetลดลงlót-longหรือrʉ̌ʉถึงขั้นtʉ̌ng-kânตายด้านdtaai-dâan
Alcuni farmaci hanno effetti collaterali che riducono il desiderio sessuale o portano addirittura all'impotenza.
2AggettivoB2
emotivamente insensibile; apatico
non mostrare sentimenti normali, compassione o considerazione per le altre persone
Esempi
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛda; fin da (punto di partenza)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaสูญเสียsǔun-sǐiaสูญเสียsǔun-sǐia1perdere; subire una perdita2subire un lutto; perdere (qualcuno a causa della morte)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเย็นชาyen-chaaเย็นชาyen-chaa1freddo; distaccato2comportarsi in modo distaccato; mostrarsi freddoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâan1insensibile sessualmente; impotente2emotivamente insensibile; apatico3insensibile; intorpidito
Da quando ha perso la sua famiglia, è diventato freddo ed emotivamente insensibile.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaทำไมtam-maiเขาkǎoถึงtʉ̌ngมีmiiจิตใจjìt-jaiตายด้านdtaai-dâanและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสารsǒng-sǎanเด็กdèkคนkonนั้นnánเลยləəi
Non capisco affatto perché sia così emotivamente insensibile e non provi alcuna pietà per quel bambino.
สังคมsǎng-komที่tîiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnอาจàatทำให้tam-hâiผู้คนpûu-konมีmiiจิตใจjìt-jaiที่tîiตายด้านdtaai-dâanต่อdtɔ̀ɔความทุกข์kwaam-túkของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Una società altamente competitiva potrebbe rendere le persone emotivamente insensibili alla sofferenza altrui.
การgaanเผชิญกับpà-chəən-gàpความรุนแรงkwaam-run-rɛɛngมาmaaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛเด็กdèkส่งผลให้sòng-pǒn-hâiเขาkǎoมีmiiสภาวะจิตใจsà-paa-wá-jìt-jaiที่tîiตายด้านdtaai-dâanและlɛ́ไร้ráiความเห็นอกเห็นใจkwaam-hěn-òk-hěn-jai
L'esposizione alla violenza fin dall'infanzia ha reso il suo stato psicologico emotivamente spento e privo di empatia.
3AggettivoB2
insensibile; intorpidito
aver perso la sensibilità fisica in una parte del corpo, in modo che non percepisca chiaramente il dolore, il tocco o il calore
Esempi
อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoหนาวจัดnǎao-jàtหนาวจัดnǎao-jàtestremamente freddo; gelidoทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoนิ้วมือníu-mʉʉนิ้วมือníu-mʉʉditoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaชาchaaชาchaa1tè2intorpidito; senza sensibilità3intorpidirsi; addormentarsi (di un arto)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâan1insensibile sessualmente; impotente2emotivamente insensibile; apatico3insensibile; intorpiditoไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Il gelo ha reso le mie dita così intorpidite da non sentire più nulla.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakผ่าตัดpàa dtàtผิวหนังpĭw năngบริเวณbo-rí-waynรอบๆrôp rôpแผลplăeก็gâwตายด้านdtaai dâanและláeไม่ค่อยmâi kôiรู้สึกrúu-sèukอะไรà-rai
Dopo l'operazione, la pelle intorno alla ferita ha perso sensibilità e non sentiva quasi nulla.
ผู้ป่วยpûu-bpùuaiโรคเบาหวานrôok-bao-wǎanบางรายbaang-raaiอาจàatมีmiiภาวะแทรกซ้อนpaa-wá-sɛ̂ɛk-sɔ́ɔnที่tîiเส้นประสาทsên-bprà-sàatส่งผลให้sòng-pǒn-hâiปลายเท้าbplaai-táaoตายด้านdtaai-dâanและlɛ́ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเจ็บjèpเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətบาดแผลbàat-plɛ̌ɛ
Alcuni pazienti diabetici possono presentare complicazioni nervose, con la conseguente perdita di sensibilità alle dita dei piedi e l'assenza di dolore in caso di lesioni.
แผลไฟไหม้plɛ̌ɛ-fai-mâiที่tîiรุนแรงrun-rɛɛngถึงtʉ̌ngระดับลึกrá-dàp-lʉ́kสามารถsǎa-mâatทำลายtam-laaiเส้นประสาทsên-bprà-sàatรับrápสัมผัสsǎm-pàtจนjonทำให้tam-hâiผิวหนังpǐu-nǎngบริเวณbɔɔ-rí-weenนั้นnánตายด้านdtaai-dâanไปbpaiอย่างถาวรyàang-tǎa-wɔɔn
Le ustioni profonde e gravi possono distruggere i nervi sensoriali, causando la perdita permanente di sensibilità della pelle in quell'area.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตายdtaaiตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale)morire; spegnersiParte 1
+
ด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodelato; faccia (superficie)Parte 2
ตายด้านdtaai-dâanตายด้านdtaai-dâaninsensibile sessualmente; impotenteinsensibile sessualmente; impotenteParola