ตามน้ำ
dtaam-náamSignificati
1AvverbioB1
a valle; nel senso della corrente
Nella stessa direzione del flusso dell'acqua.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พายเรือpaai-rʉʉaพายเรือpaai-rʉʉaremare/pagaiareตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náam1a valle; nel senso della corrente2assecondare; seguire la tendenza dominanteไปถึงbpai-tʉ̌ngไปถึงbpai-tʉ̌ng1arrivare a; giungere; raggiungere (un luogo)2raggiungere; estendersi a (livello/quantità/portata)3arrivare; essere consegnato a (qcn/qcs)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ตอนบ่ายdtɔɔn-bàaiตอนบ่ายdtɔɔn-bàai1pomeriggio2nel pomeriggio
Abbiamo pagaiato seguendo la corrente e abbiamo raggiunto il villaggio nel pomeriggio.
Altri 3 esempiMostra meno
ขากkàakลับlápเราraoพายเรือpaai-rʉʉaตามน้ำdtaam-náamเลยləəiใช้เวลาchái-wee-laaน้อยกว่าnɔ́ɔi-gwàaขาkǎaมาmaaมากmâak
Al ritorno abbiamo pagaiato a favore di corrente, quindi abbiamo impiegato molto meno tempo rispetto all'andata.
ใบไม้bai máaiที่têeตกลงdtòk longในnaiคลองklongลอยloiตามน้ำdtaam náamไปเรื่อยbpai rêuuaiๆ-จนjonติดอยู่dtìt yòoใต้dtâiสะพานsà-paan
La foglia caduta nel canale è stata trasportata dalla corrente finché non è rimasta impigliata sotto il ponte.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปล่อยbplɔ̀iทุ่นtûnให้hâiลอยlɔɔiตามน้ำdtaam-náamเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะพาjà-paaสิ่งของsìng-kɔ̌ɔngไปbpaiสะสมsà-sǒmบริเวณbɔɔ-rí-weenใดdaiบ้างbâang
I funzionari hanno messo in acqua delle boe lasciandole trasportare dalla corrente per vedere dove si sarebbero accumulati gli oggetti trascinati dall'acqua.
2VerboB2
assecondare; seguire la tendenza dominante
Assecondare le opinioni o le azioni altrui, oppure l'evolversi di una situazione, anziché opporvisi.
Esempi
เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)ๆ-อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùncibo giapponese; cucina giapponeseฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeiquindi; perciò; di conseguenzaตามน้ำdtaam náamตามน้ำdtaam náam1a valle; nel senso della corrente2assecondare; seguire la tendenza dominanteไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1anche; inoltre2andare insieme; accompagnare [qlcn]3allo stesso tempo; contemporaneamenteทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteที่จริงtêe jingที่จริงtêe jingin effetti; in realtàๆ-อยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaoก๋วยเตี๋ยวgŭuai-dtĭiaonoodle di riso; piatto di noodle
I miei amici volevano mangiare giapponese, così li ho assecondati, anche se in realtà avevo voglia di noodles.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนที่dtɔɔn-tîiทุกคนtúk-konหัวเราะhǔua-rɔ́กับgàpมุกmúkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoฉันchǎnก็gɔ̂หัวเราะhǔua-rɔ́ตามน้ำdtaam-náamไปbpaiทั้งที่táng-tîiฟังfangไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเข้าใจkâo-jai
Quando tutti hanno riso alla sua battuta, ho riso anch'io insieme a loro, anche se non l'avevo capita bene.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่เห็นด้วยmâi-hěn-dûuaiกับgàpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiทั้งหมดtáng-mòtเธอtəəก็gɔ̂ยอมตามyɔɔm-dtaamน้ำnáamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพราะprɔ́ไม่mâiอยากyàakให้hâiการประชุมgaan-bprà-chumยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaไปbpaiกว่าgwàaนี้níi
Anche se non era del tutto d'accordo con il nuovo piano, per il momento lo ha accettato perché non voleva che la riunione si protraesse ulteriormente.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàรีบrîipท้วงtúuangว่าwâaเพื่อนpʉ̂ʉanเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangเกินจริงgəən-jingฉันchǎnกลับglàpตามน้ำdtaam-náamไปก่อนbpai-gɔ̀ɔnเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเขาkǎoเสียหน้าsǐia-nâaต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaคนอื่นkon-ʉ̀ʉn
Invece di far notare subito che il mio amico stava esagerando, per il momento ho assecondato il suo racconto, per non fargli perdere la faccia davanti agli altri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)6mandare a chiamare; andare a prendere qualcuno7accendere (letterario)seguire; andare dietro aParte 1
+
ตามน้ำdtaam-náamตามน้ำdtaam-náama valle; nel senso della correntea valle; nel senso della correnteParola