กำนัน(gam-nan)
Significati
1SostantivoB1
capo del sottodistretto (Thailandia)
Un funzionario locale eletto in Thailandia che funge da capo di un sottodistretto (ตำบลตำบลdtam-bon1sottodistretto (unità amministrativa)2località; luogo (datato/formale), tambon), supervisionando i capi villaggio (ผู้ใหญ่บ้านผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâancapo villaggio), l'amministrazione locale, l'ordine pubblico e gli affari della comunità.
Esempi
ลุงlungลุงlung1zio, fratello maggiore di uno dei genitori2uomo anziano (appellativo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareกำนันgam-nanกำนันgam-nancapo del sottodistretto (Thailandia)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1essere a/in; trovarsi a/in2dipendere da; spettare a3essere a/su (un livello/una quantità)จังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeจังหวัดอุดรธานีjang-wàt ù-don taa-neeprovincia di Udon Thani
Mio zio è un capo sottodistretto nella provincia di Udon Thani.
Altri 7 esempiMostra meno
กำนันgam-nanมีหน้าที่mee nâa têeดูแลdoo laeทุกข์สุขtúk sùkของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonและláeประสานงานbprà-săan ngaanกับgàpผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bon
Un capo sottodistretto è responsabile del benessere della popolazione e del coordinamento con i capi villaggio del sottodistretto.
กว่าจะgwàa jàได้dâiเป็นbpenกำนันgam-nanต้องdtôngได้รับdâi rápการเลือกตั้งgaan lêuuak dtângจากjàakผู้ใหญ่บ้านpôo yài bâanในnaiตำบลdtam-bonนั้นๆnán-nánก่อนgòn
Per diventare capo sottodistretto, bisogna prima essere eletti dai capi villaggio di quel sottodistretto.
ในnaiโครงสร้างkrohng sâangการปกครองส่วนท้องถิ่นgaan bpòk-krong sùuan tóng-tìnของkŏngไทยtaiกำนันgam-nanถือเป็นtĕu bpenตำแหน่งdtam-nàengสำคัญsăm-kanที่têeเชื่อมโยงchêuuam yoongนโยบายná-yoh-baaiภาครัฐpâak rátเข้ากับkâo gàpชุมชนchum-chonระดับรากหญ้าrà-dàp râak yâa
Nella struttura amministrativa locale della Thailandia, il capo sottodistretto è una posizione chiave che collega la politica governativa con le comunità di base.
สวัสดีsà-wàt-deeครับkrápกำนันgam-nanผมpŏmมีเรื่องmee rêuuangอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaหน่อยnòiครับkráp
Buongiorno, capovillaggio. Avrei una questione di cui vorrei discutere con lei.
ถ้าtâaมีปัญหาmee bpan-hăaอะไรà-raiในnaiหมู่บ้านmòo bâanให้hâiไปbpaiแจ้งjâengกำนันเปี๊ยกgam-nan bpíiakได้เลยdâai loeiนะnáเขาkăoเป็นbpenคนใจดีkon jai dee
Se ci sono problemi nel villaggio, puoi andare a informare il capovillaggio Piak. È una persona gentile.
ชาวบ้านchaao bâanไปbpaiรุมล้อมrum lómบ้านbâanกำนันgam-nanเพื่อpêuuaขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaเรื่องrêuuangปัญหาbpan-hăaน้ำท่วมnáam tûuam
I residenti del villaggio si sono radunati presso la casa del capovillaggio per chiedere aiuto per il problema delle inondazioni.
เวลาway-laaจะjàจัดงานjàt ngaanบุญใหญ่bun yàiในnaiตำบลdtam-bonเราraoควรจะkuuan jàเข้าไปkâo bpaiเรียนเชิญriian chernท่านtâanกำนันgam-nanก่อนgònเพื่อpêuuaเป็นเกียรติbpen gìiatและláeเป็นbpenการgaanบอกกล่าวbòk glàaoอย่างเป็นทางการyàang bpen taang gaan
Quando si organizza un importante festival per l'accumulo di meriti nel sottodistretto, dovremmo prima andare a invitare formalmente il capo del sottodistretto come segno di rispetto e comunicazione ufficiale.