ฮีตฮอย

hîit-hɔɔi

Significato

1SostantivoB2

tradizioni e costumi (cultura Isan/Lao)

Usi e pratiche tradizionali, specialmente nella cultura Isan/Lao (ad es. feste consuetudinarie e rituali nel corso dell'anno).

Esempi

การทำบุญgaan-tam-bunการทำบุญgaan-tam-bun1acquisizione di meriti (pratica buddista)2cerimonia/evento di acquisizione dei meritiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niiตามประเพณีdtaam-bprà-pee-niitradizionalmenteสิบสองsìp-sɔ̌ɔngสิบสองsìp-sɔ̌ɔngdodici (12)เดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1mese2Luna; lunaถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenถือเป็นtʉ̌ʉ-bpen1essere considerato; essere ritenuto; valere come2costituire; equivalere aฮีตฮอยhîit-hɔɔiฮีตฮอยhîit-hɔɔitradizioni e costumi (cultura Isan/Lao)อันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1bello; ammirevole2fantastico!; eccellente! (colloq.)3virtuoso; moralmente buonoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciชาวอีสานchaao-ii-sǎanชาวอีสานchaao-ii-sǎanpersona della Thailandia nord-orientale
Fare offerte secondo la tradizione dei dodici mesi è considerata una virtuosa usanza (heet hoy) del popolo Isan.
Altri 3 esempi
คนรุ่นใหม่kon-rûn-màiควรkuuanช่วยกันchûuai-ganสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanฮีตฮอยhîit-hɔɔiของkɔ̌ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiเอาไว้ao-wáiไม่ให้mâi-hâiสูญหายsǔun-hǎai
Le nuove generazioni dovrebbero aiutare a portare avanti le tradizioni e i costumi (heet hoy) dei loro antenati affinché non scompaiano.
ฮีตฮอยhîit-hɔɔiของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiผูกพันpùuk-panกับgàpฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเกษตรกรรมgà-sèet-dtà-gamและlɛ́ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางtaangพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-nǎaอย่างลึกซึ้งyàang-lʉ́k-sʉ́ng
Le usanze tradizionali (heet hoy) del popolo Isan riflettono uno stile di vita profondamente intrecciato con le stagioni agricole e le credenze buddiste.
ประเพณีbprà-pee-niiบุญบั้งไฟbun-bâng-faiเป็นส่วนหนึ่งbpen-sùuan-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngฮีตฮอยhîit-hɔɔiเดือนหกdʉʉan-hòkซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenกุศโลบายgù-sà-loo-baaiในnaiการgaanขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnให้hâiตกต้องdtòk-dtɔ̂ngตามdtaamฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพื่อpʉ̂ʉaเริ่มต้นrə̂əm-dtônการทำนาgaan-tam-naa
Il festival Bun Bang Fai fa parte dello 'heet hoy' per il sesto mese lunare, che è una strategia rituale per chiedere la pioggia stagionale per iniziare la stagione della semina del riso.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ต, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Discendente

hîit

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate