ส่วนบุญ
sùuan bun
Significati
1SostantivoB2
quota di merito
Una quota di merito spirituale (buon karma) che viene dedicata o condivisa con un'altra persona, spirito o essere.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meritiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvolere; desiderareอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bunอุทิศส่วนบุญù-tít sùuan bundedicare merito agli altriให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Oggi sono andato a fare un'opera di bene, quindi vorrei dedicare una parte del merito anche a te.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ส่วนบุญsùuan bunส่วนบุญsùuan bunquota di merito