ฮู้จัก
húu-jàkSignificati
1VerboA2
conoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)
conoscere o avere familiarità con una persona; equivalente nel dialetto Isan/Lao di รู้จักรู้จักrúu-jàk1conoscere; avere familiarità con2saper fare; essere capace (per familiarità); essere prudente con
Esempi
ข่อยkɔ̀ɔiข่อยkɔ̀ɔi1io; me (Isan/Lao; umile/familiare)2Streblus asper (arbusto)ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàk1conoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)2avere familiarità con; riconoscere (Isan/Lao)อ้ายâaiอ้ายâai1io (uomo più anziano); tu (a un uomo più anziano) (Isan)2fratello maggiore (Isan/Lao; anche maschio leggermente più grande)3tu (scortese/offensivo; dialettale)4prefisso offensivo davanti a un sostantivoพลponพลpon1truppe; effettivi2prefisso dei gradi da ufficiale generale3forza; potere (radice sanscrita/pali nei composti)4popolo; popolazione (nei composti)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนดีkon-diiคนดีkon-dii1una brava persona; una persona virtuosa2caro; tesoro (appellativo)3un santarellino; un moralista (sarcastico)
Conosco Phon. È una brava persona.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าjâoฮู้จักhûu jàkผู้หญิงpôo yĭngคนkonนั้นnánบ่bòเพิ่นpêrnคือสิkeu sìแม่นmâenคนkonบ้านbâanเดียวdiiaoกับgàpเฮาhao
Conosci quella donna? Sembra venire dal nostro stesso villaggio.
Non li conosco personalmente, ho solo visto il loro volto.
เฮาhaoฮู้จักhûu jàkกันganตั้งแต่dtâng dtàeอยู่yòoมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiแต่dtàeบ่bòค่อยkôiได้dâiพ้อpóกันganดู๋dŏoปานใดbpaan dai
Ci conosciamo dai tempi dell'università, ma non ci vediamo molto spesso.
2VerboB1
avere familiarità con; riconoscere (Isan/Lao)
essere a conoscenza di, avere familiarità con o riconoscere qualcosa o qualcuno; dialetto Isan/Lao
Esempi
เจ้าjâoเจ้าjâo1signore; padrone; proprietario2sovrano; principe (titolo reale)3divinità; spirito (titolo/sostantivo)4prefisso familiare o affettuoso anteposto a nomi5particella finale di cortesia (thailandese settentrionale, soprattutto femminile)6sì; va bene (cortese, thailandese settentrionale)7tu (familiare/regionale; arcaico/letterario)8classificatore per aziende, fornitori o singole partiฮู้จักhûu jàkฮู้จักhûu jàk1conoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)2avere familiarità con; riconoscere (Isan/Lao)ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteวัดบ้านwát bâanวัดบ้านwát bâantempio di villaggio; tempio comunitarioเฮาบ่hao bò
Conosci la strada per il tempio del nostro villaggio?
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangพิณpinแบบนี้bɛ̀ɛp-níiกะgàฮู้จักhúu-jàkเลยləəiว่าwâaเป็นbpenเพลงpleengของkɔ̌ɔngศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonใดdai
Se sento il suono del phin in questo modo, riconosco subito di quale artista sia la canzone.
คนkonสมัยนี้sà-măi néeบ่bòค่อยkôiฮู้จักhûu jàkบุญคุณbun kunข้าวปลาอาหารkâao bplaa aa-hăanคือkeuคนkonสมัยเก่าsà-măi gào
Oggigiorno le persone non riconoscono il valore del cibo come facevano un tempo.
การgaanสิsìเป็นผู้นำbpen pôo namที่ดีtêe deeได้dâiต้องdtôngฮู้จักhûu jàkรับฟังความคิดเห็นráp fang kwaam kít hĕnจากjàakทุกtúkฝ่ายfàaiอย่างyàangบ่bòมีอคติmee à-ká-dtì
Per essere un buon leader, bisogna saper ascoltare le opinioni di tutte le parti senza pregiudizi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
húu
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฮู้húuฮู้húu1sapere (dialetto del Nord/Isan)2ehi!; ohi! (per richiamare)sapere (dialetto del Nord/Isan)Parte 1
+
จักjàkจักjàk1quanti; quanto (isan)2ausiliare per il futuro (letterario/formale)3dividere in strisce; praticare tacchequanti; quanto (isan)Parte 2
ฮู้จักhúu-jàkฮู้จักhúu-jàkconoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)conoscere [qcn]; avere familiarità con [qcn] (Isan/Lao)Parola