หื้อเฮา
hʉ́ʉ-haoSignificati
1SostantivoA2
dare [qcs] a me/a noi; per me/noi (thailandese settentrionale)
frase del thailandese settentrionale che significa 'dare [qcs] a me/a noi' o 'per me/noi'; usata per indicare come destinatario/beneficiario chi parla o il suo gruppo
Esempi
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore di conseguenza negativa6forza!; va bene!; avanti!7fare sesso (gergo volgare)8continuare a fare; senza sosta (verbo + เอา ๆ)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1dare [qcs] a me/a noi; per me/noi (thailandese settentrionale)2lasciaci [fare qcs] (thailandese settentrionale)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Portami un po' d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri mia mamma mi ha comprato una camicia.
Ha comprato del cibo anche per noi.
I soldi che mi hai dato, li ho già spesi tutti.
2SostantivoB1
lasciaci [fare qcs] (thailandese settentrionale)
usato prima di un verbo col significato di 'lasciaci [fare qcs]' o 'permettici di [fare qcs]' (ad es. หื้อเฮาไป = lasciaci andare)
Esempi
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-hao1dare [qcs] a me/a noi; per me/noi (thailandese settentrionale)2lasciaci [fare qcs] (thailandese settentrionale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6riprodurre (audio o video)7usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaก่อgɔ̀ɔก่อgɔ̀ɔ1costruire; edificare; ammucchiare2causare; provocare3iniziare; innescare; provocare4particella interrogativa sì/no (thailandese settentrionale)
Puoi lasciarci andare a giocare prima?
Altri 3 esempiMostra meno
Mamma e papà non ci lasciano proprio viaggiare lontano da soli.
ขอkɔ̌ɔหื้อเฮาhʉ́ʉ-haoได้dâaiนำเสนอแผนnam-sà-nə̌ə-pɛ̌ɛnโครงการkroong-gaanใหม่màiต่อdtɔ̀ɔคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanโตยdtooiครับkráp
Per favore, ci permetta di presentare il nuovo piano di progetto al comitato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
hʉ́ʉ
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หื้อhʉ́ʉหื้อhʉ́ʉ1[Thailandese settentrionale] dare2[Thailandese settentrionale] per [qlcu]; a [qlcu] (benefattivo)3[Thailandese settentrionale] lasciare; permettere; causare[Thailandese settentrionale] dareParte 1
+
เฮาhaoเฮาhao1noi; ci; nostro (regionale)2io; me (informale, regionale)noi; ci; nostro (regionale)Parte 2
หื้อเฮาhʉ́ʉ-haoหื้อเฮาhʉ́ʉ-haodare [qcs] a me/a noi; per me/noi (thailandese settentrionale)dare [qcs] a me/a noi; per me/noi (thailandese settentrionale)Parola