ตรงตัว
dtrong-dtuuaSignificati
1AggettivoB1
letterale
Conforme al significato ordinario o esatto delle parole, anziché a un significato figurato o implicito.
Esempi
ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standบ้านไม้bâan-máaiบ้านไม้bâan-máaicasa di legno; casa in legnoมีความหมายmii-kwaam-mǎaiมีความหมายmii-kwaam-mǎaiavere un significato; essere significativoตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1letterale2letteralmenteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4domestico; addomesticato; coltivatoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทำจากtam-jàakทำจากtam-jàak1essere fatto di/da [qcs]2realizzare/creare [qcs] da [qcs]ไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensile
Il nome del negozio, «Casa di legno», ha un significato letterale perché il negozio è una casa fatta di legno.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaมือเย็นmʉʉ-yenในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaเพราะprɔ́เพิ่งpə̂ngถือtʉ̌ʉแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamแข็งkɛ̌ngมาmaa
Ha detto di avere le mani fredde in senso letterale, perché aveva appena tenuto in mano un bicchiere con del ghiaccio.
ฉันchănไม่ได้mâi dâaiพูดเล่นpôot lênว่าwâaบ้านbâanอยู่yòoกลางglaangนาnaaมันmanอยู่yòoกลางglaangนาnaaในnaiความหมายkwaam măaiตรงตัวdtrong dtuuaจริงjingๆ-
Non scherzo quando dico che la casa è in mezzo a una risaia. Lo è davvero, in senso letterale.
กำแพงgam-pɛɛngที่กั้นtîi-gânระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเป็นbpenกำแพงgam-pɛɛngในnaiความหมายkwaam-mǎaiตรงตัวdtrong-dtuuaไม่ใช่mâi-châiเพียงpiiangสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngอย่างที่yàang-tîiหลายคนlǎai-konเข้าใจkâo-jai
Il muro che separa le due comunità è un muro in senso letterale, non soltanto un simbolo di conflitto come molti credono.
2AvverbioB1
letteralmente
Secondo la formulazione esatta o il significato ordinario delle parole, soprattutto quando si traduce o si interpreta un'espressione.
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1dare a noi; dare a me2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiแปลbplɛɛแปลbplɛɛ1tradurre2interpretare; spiegare il significatoประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokfrase (grammatica)นี้níiนี้níi1questo2questo quiตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuua1letterale2letteralmenteทีละtii-láทีละtii-láuno alla volta; ciascuno; perคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressione
L'insegnante ci ha chiesto di tradurre questa frase letteralmente, parola per parola.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoแปลbplɛɛชื่อchʉ̂ʉหนังnǎngตรงตัวdtrong-dtuuaแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaชื่อchʉ̂ʉภาษาไทยpaa-sǎa-taiฟังดูfang-duuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Ha tradotto il titolo del film letteralmente, ma penso che il titolo in thailandese suoni piuttosto innaturale.
หากhàakแปลbplɛɛสำนวนsǎm-nuuanนี้níiตรงตัวdtrong-dtuuaโดยdooiไม่mâiคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngบริบทbɔɔ-rí-bòtผู้อ่านpûu-àanอาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtว่าwâaผู้พูดpûu-pûutกำลังgam-langกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเหตุการณ์hèet-gaanที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nจริงjing
Se questa espressione idiomatica viene tradotta letteralmente senza considerare il contesto, i lettori potrebbero pensare erroneamente che chi parla stia descrivendo un evento realmente accaduto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ตร, la prima consonante ต stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dtrong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuracorpo; sé stessi; persona (colloq.)Parte 2
ตรงตัวdtrong-dtuuaตรงตัวdtrong-dtuualetteraleletteraleParola