ตกร่อง
dtòk-rɔ̂ngSignificati
1VerboB1
cadere in un solco o una scanalatura
Cadere o scivolare fisicamente in una scanalatura, un solco o un canale.
Esempi
ล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanล้อจักรยานlɔ́ɔ-jàk-grà-yaanruota di biciclettaตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ng1cadere in un solco o una scanalatura2cadere nella routine; fossilizzarsi nello stesso schemaถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ไหลlǎiไหลlǎifluire; scorrere (liquido)ตามรอยdtaam-rɔɔiตามรอยdtaam-rɔɔi1rintracciare; seguire le tracce (di [qcn]/[qcs])2seguire le orme di [qcn]; emulare3ripercorrere (un percorso); visitare luoghi associati a [qcn]/[qcs]ไปไกลbpai-glaiไปไกลbpai-glai1andare lontano; viaggiare per una lunga distanza2andare lontano; ottenere grande successo3progredire molto; fare molta strada
La ruota della bicicletta è caduta nel solco della strada e poi è scivolata lungo la traccia per un tratto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaล้อรถไฟlɔ́ɔ-rót-faiตกร่องdtòk-rɔ̂ngรางraangมันmanจะjàถูกtùukบังคับbang-kápให้hâiวิ่งwîngไปตามbpai-dtaamร่องrɔ̂ngนั้นnánต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
Quando la ruota del treno cade nel solco della rotaia, è costretta a continuare a correre lungo quel solco.
ลูกหินlûuk hĭnกลิ้งglîngลงมาlong maaบนbonทางชันtaang chanแล้วláeoตกร่องdtòk rôngน้ำnáamเล็กlékๆ-ทำให้tam hâiมันmanไหลlăiตามdtaamร่องrôngไปbpaiจนjonสุดทางsùt taang
Il sasso è rotolato giù per il pendio ed è caduto in un piccolo canale d'acqua, facendolo scorrere lungo il canale fino alla fine.
ลูกแก้วlûuk-gɛ̂ɛoที่tîiปล่อยbplɔ̀iจากjàakจุดสูงสุดjùt-sǔung-sùtของkɔ̌ɔngรางraangทดลองtót-lɔɔngจะjàตกร่องdtòk-rɔ̂ngนำทางnam-taangโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mátและlɛ́เคลื่อนklʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamแนวnɛɛoร่องrɔ̂ngจนถึงjon-tʉ̌ngปลายทางbplaai-taang
La biglia rilasciata dalla cima della pista di prova cadrà automaticamente nella scanalatura di guida e si muoverà lungo di essa fino alla fine.
2VerboC1
cadere nella routine; fossilizzarsi nello stesso schema
fossilizzarsi nelle stesse abitudini o metodi immutabili, rendendo difficile il cambiamento o limitando la varietà
Esempi
ทีมเราteem raoทีมเราteem raola nostra squadraตกร่องdtòk rôngตกร่องdtòk rông1cadere in un solco o una scanalatura2cadere nella routine; fossilizzarsi nello stesso schemaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareวิธีwí-teeวิธีwí-teemetodo; modoเดิมdermเดิมderm1originale; iniziale2precedente; ex3come prima; originariamente; uguale a primaๆ-จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)พัฒนาpát-tá-naaพัฒนาpát-tá-naa1sviluppare; migliorare2sviluppo (processo)
Il nostro team è rimasto bloccato negli stessi metodi, quindi il lavoro ha smesso di migliorare.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaบริษัทbor-rí-sàtตกร่องdtòk rôngกับgàpกระบวนการgrà-buan-gaanเก่าgàoๆ-นานเกินไปnaan gern bpaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamก็gâwจะjàชะงักchá-ngák
Se un'azienda rimane bloccata in vecchi processi per troppo tempo, l'innovazione si arresterà.
เขาkăoทำงานtam ngaanตกร่องdtòk rôngจนjonไม่mâiกล้าglâaทดลองtót-longแนวทางnaeo taangใหม่màiๆ-แม้máeบริบทbor-rí-bòtจะjàเปลี่ยนไปbplìian bpaiแล้วláeo
È diventato così abitudinario che non osa provare nuovi approcci nonostante il contesto sia cambiato.
องค์กรong-gɔɔnที่tîiตกร่องdtòk-rɔ̂ngทางความคิดtaang-kwaam-kítมักmákมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakอื่นʉ̀ʉnและlɛ́ปฏิเสธbpà-dtì-sèetการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Le organizzazioni bloccate in schemi di pensiero abituali spesso non riescono a vedere alternative e rifiutano automaticamente il cambiamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtòk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)scanalatura; canaleParte 2
ตกร่องdtòk-rɔ̂ngตกร่องdtòk-rɔ̂ngcadere in un solco o una scanalaturacadere in un solco o una scanalaturaParola