ดือ
dʉʉSignificati
1AggettivoB2
buono; fantastico
buono, fantastico o eccellente (alterazione gergale moderna della parola 'ดีดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bile' ampiamente usata sui social media)
Esempi
คาเฟ่kaa-fêeคาเฟ่kaa-fêecaffetteria; barเปิดใหม่bpə̀ət-màiเปิดใหม่bpə̀ət-mài1appena aperto; inaugurato di recente2riaprire [qcs]; aprire un nuovo localeร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direดือdʉʉดือdʉʉ1buono; fantastico2ombelicoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]มุมmumมุมmum1angolo2punto di vista; prospettivaไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Questo bar appena aperto è fantastico. Qualsiasi angolazione da cui scatti foto è bellissima.
Altri 3 esempiMostra meno
สกินแคร์sà-gin kaaeตัวdtuuaนี้néeคือkeuดือdeuuจริงjingรอยroiสิวsĭuจางลงjaang longอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátภายในpaai naiหนึ่งnèungอาทิตย์aa-tít
Questo prodotto per la cura della pelle è davvero eccellente. Le cicatrici dell'acne sono visibilmente sbiadite in una settimana.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaพล็อตเรื่องplót rêuuangซีรีส์see-rêeจะjàเดาdaoทางtaangง่ายngâaiแต่dtàeนักแสดงnák sà-daengเล่นlênดีdeeจนjonทำให้tam hâiภาพรวมpâap ruuamออกมาòk maaดือdeuuสุดsùtๆ-
Anche se la trama della serie è prevedibile, gli attori hanno recitato così bene che il risultato complessivo è stato incredibilmente fantastico.
2SostantivoB2
ombelico
ombelico (informale, abbreviazione di 'สะดือสะดือsà-dʉʉ1navel; belly button2center; hub (fig.)')
Esempi
เสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpเสื้อครอปsʉ̂ʉa-krɔ̂ɔpcrop top; maglietta cortaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เห็นhěnเห็นhěn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereดือdʉʉดือdʉʉ1buono; fantastico2ombelicoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Questo crop top è molto corto. Quando lo indossi, si vede l'ombelico.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnขอkɔ̌ɔใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaโชว์chooดือdʉʉไปเดินเล่นbpai-dəən-lênที่tîiสยามsà-yǎamละกันlá-gan
Oggi fa caldo. Indosserò una maglietta che mostra l'ombelico per fare una passeggiata a Siam.
แผลplɛ̌ɛเจาะjɔ̀ดือdʉʉของkɔ̌ɔngเธอtəəอักเสบàk-sèepเพราะว่าprɔ́-wâaรักษาrák-sǎaความสะอาดkwaam-sà-àatไม่ดีmâi-diiพอpɔɔ
La ferita del suo piercing all'ombelico è infiammata perché non l'ha tenuta abbastanza pulita.
ตอนdtɔɔnอาบน้ำàap-náamต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangอย่าyàaให้น้ำhâi-náamโดนdoonแผลplɛ̌ɛเจาะjɔ̀ดือdʉʉเด็ดขาดdèt-kàatจนกว่าจะjon-gwàa-jàหายสนิทhǎai-sà-nìt
Quando fai la doccia, devi fare attenzione a non far bagnare affatto la ferita del piercing all'ombelico finché non è completamente guarita.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
dʉʉ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |