หายสนิท
hǎai-sà-nìtSignificati
1VerboB1
guarire completamente
guarire completamente da una malattia o un infortunio, senza sintomi residui.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaกินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendere medicine (per via orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákriposare; sdraiarsi per riposareตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไข้หวัดkâi-wàtไข้หวัดkâi-wàtraffreddore comune; raffreddoreก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1guarire completamente2scomparire completamenteแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La nonna ha preso la medicina e ha riposato, e ora il suo raffreddore è completamente passato.
Altri 3 esempiMostra meno
แผลplɛ̌ɛที่tîiแขนkɛ̌ɛnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnยังyangไม่mâiหายสนิทhǎai-sà-nìtดีdiiยังyangเจ็บjèpอยู่yùuบ้างbâangนิดหน่อยnít-nɔ̀i
La ferita sul mio braccio non è ancora guarita del tutto; fa ancora un po' male.
กว่าgwàaอาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหายสนิทhǎai-sà-nìtและlɛ́กลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaanได้dâaiก็gɔ̂ใช้เวลาchái-wee-laaไปbpaiเกือบgʉ̀ʉapเดือนdʉʉan
Ci è voluto quasi un mese perché la sua malattia guarisse completamente e lui potesse tornare al lavoro.
แพทย์pɛ̂ɛtยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaหลังจากlǎng-jàakการผ่าตัดgaan-pàa-dtàtและlɛ́การทำgaan-tamกายภาพบำบัดgaai-yá-pâap-bam-bàtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเขาkǎoจะสามารถjà-sǎa-mâatกลับมาglàp-maaหายสนิทhǎai-sà-nìtได้dâaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Il medico ha confermato che dopo l'intervento chirurgico e la fisioterapia continua, sarà sicuramente in grado di riprendersi completamente.
2VerboB1
scomparire completamente
svanire o scomparire senza lasciare traccia.
Esempi
กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótchiave dell'autoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaหายไปhǎai-bpaiหายไปhǎai-bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnǎiไหนnǎi1quale (per chiedere una scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualsiasi; qualunque (in costruzioni indefinite)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2Non lo so.ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìt1guarire completamente2scomparire completamenteเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Non so dove siano finite le chiavi della mia macchina; ora sono svanite senza lasciare traccia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoเก็บของgèp-kɔ̌ɔngแล้วlɛ́ɛoออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanไปbpaiเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnหลังจากนั้นlǎng-jàak-nánก็gɔ̂หายสนิทhǎai-sà-nìtไปเลยbpai-ləəiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔไม่ได้mâi-dâai
Ha fatto le valigie e ha lasciato la casa ieri sera. Dopodiché, è semplicemente sparito nel nulla e nessuno riesce a contattarlo.
ไฟล์faaiสำคัญsăm-kanที่têeฉันchănเซฟséhpไว้wáiในnaiคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwหายสนิทhăai sà-nìtไปbpaiเหมือนmĕuuanไม่เคยmâi koieมีอยู่mee yòo
L'importante file che avevo salvato sul computer è improvvisamente sparito senza lasciare traccia, come se non fosse mai esistito.
หลักฐานlàk-tǎanชิ้นสำคัญchín-sǎm-kanในnaiคดีฆาตกรรมká-dii-kâat-dtà-gamได้dâaiหายสนิทhǎai-sà-nìtไปbpaiจากjàakห้องเก็บของhɔ̂ng-gèp-kɔ̌ɔngกลางglaangอย่างyàangเป็นbpenปริศนาbprìt-sà-nǎa
La prova cruciale nel caso di omicidio è misteriosamente sparita nel nulla dalla stanza dei reperti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หายสนิท si dice หาย-สะ-หนิด?
hǎai-sà-nìt
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
hǎai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1stretto; intimo (relazione)2completamente; del tutto3aderente; stretto; sigillatostretto; intimo (relazione)Parte 2
หายสนิทhǎai-sà-nìtหายสนิทhǎai-sà-nìtguarire completamenteguarire completamenteParola