หายสนิท(hăai sà-nìt)

Significati

1VerboB1

guarire completamente

guarire completamente da una malattia o un infortunio, senza sintomi residui.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaกินยาgin yaaกินยาgin yaaprendere medicine (per via orale)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)นอนพักnon pákนอนพักnon pákriposare; sdraiarsi per riposareตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ไข้หวัดkâi wàtไข้หวัดkâi wàtraffreddore comune; raffreddoreก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1guarire completamente2scomparire completamenteแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La nonna ha preso la medicina e ha riposato, e ora il suo raffreddore è completamente passato.
2VerboB1

scomparire completamente

svanire o scomparire senza lasciare traccia.

Esempi

กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótchiave dell'autoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหายไปhăai bpaiหายไปhăai bpai1scomparire; svanire2mancare; essere sparito3placarsi; attenuarsi; svanire4sparire; interrompere i contatti (informale)ไหนnăiไหนnăi1quale (richiesta di scelta)2quale; quale persona/cosa3dove (domanda)4qualunque; qualsiasi (indefinito)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìt1guarire completamente2scomparire completamenteเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Non so dove siano finite le chiavi della mia macchina; ora sono svanite senza lasciare traccia.

Parole correlate

Analisi della parola

หายhăaiหายhăai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)Parte 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1familiare (con) [qualcosa]; ben a conoscenza2aderente; stretto; sigillato3stretto; intimo (relazione)Parte 2
หายสนิทhăai sà-nìtหายสนิทhăai sà-nìtguarire completamente