ดอกหมาก
dɔ̀ɔk-màakSignificati
1SostantivoB2
fiore di palma di areca; fiore di betel
il fiore della palma di areca o dell'albero della noce di betel
Esempi
ดอกหมากdòk màakดอกหมากdòk màak1fiore di palma di areca; fiore di betel2motivo tradizionale thailandeseบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)หลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteกำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel bel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeบานbaanบานbaan1sbocciare; fiorire2allargarsi; aprirsi verso l'esterno3classificatore: porte, finestre, specchi, lastre4ampio; svasato5anta di porta o finestra; battente6gonfiarsi; lievitare; aumentare (costi/dimensioni/quantità)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)7all'ingrossoกลิ่นหอมglìn hŏmกลิ่นหอมglìn hŏmodore piacevole; fragranzaอ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1tenue; delicato; leggero; pallido2leggermente; dolcemente; delicatamente
I fiori di palma areca sull'albero nel cortile sul retro stanno fiorendo ed emanano una fragranza delicata.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanนิยมní-yomใช้cháiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakในnaiการจัดgaan-jàtพานพุ่มpaan-pûmสำหรับsǎm-ràpงานบุญngaan-bunของkɔ̌ɔngหมู่บ้านmùu-bâan
Gli abitanti del villaggio usano comunemente i fiori di palma areca per preparare offerte floreali per le cerimonie religiose del villaggio.
ดอกหมากdɔ̀ɔk-màakมีmiiลักษณะlák-sà-nàเป็นช่อbpen-chɔ̂ɔสีsǐiเหลืองนวลlʉ̌ʉang-nuuanและlɛ́มักจะmák-jàแตกdtɛ̀ɛkจั่นjànออกมาɔ̀ɔk-maaให้เห็นhâi-hěnในช่วงnai-chûuangฤดูฝนrʉ́-duu-fǒn
Il fiore della palma areca ha l'aspetto di grappoli giallo pallido e solitamente sboccia durante la stagione delle piogge.
ในnaiสมัยโบราณsà-mǎi-boo-raanผู้คนpûu-konมักจะmák-jàเก็บgèpดอกหมากdɔ̀ɔk-màakและlɛ́ผลpǒnหมากmàakมาใช้maa-cháiเป็นbpenส่วนประกอบสำคัญsùuan-bprà-gɔ̀ɔp-sǎm-kanในnaiพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaan
In tempi antichi, le persone raccoglievano spesso fiori di palma areca e noci di betel da utilizzare come componenti essenziali nelle cerimonie nuziali.
2SostantivoC1
motivo tradizionale thailandese
un tradizionale motivo geometrico thailandese che ricorda il fiore della palma di areca, comunemente usato nei tessuti intrecciati e nella cesteria
Esempi
ผ้าไหมpâa-mǎiผ้าไหมpâa-mǎitessuto di seta; stoffa di setaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นี้níiนี้níi1questo2questo quiทอtɔɔทอtɔɔ1tessere2emettere una luce soffusa; risplendereลายlaaiลายlaai1motivo; design2segno distintivo; striscia; striatura3vera natura; indole profonda4a motivi; segnato5motivo; design (classificatore)6avere un motivo; mostrare segniดอกหมากdɔ̀ɔk-màakดอกหมากdɔ̀ɔk-màak1fiore di palma di areca; fiore di betel2motivo tradizionale thailandeseได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสวยงามsǔuai-ngaamสวยงามsǔuai-ngaambello; incantevoleประณีตbprà-nîitประณีตbprà-nîit1meticoloso; squisito; raffinato2attentamente; meticolosamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questo pezzo di seta è tessuto con un motivo dok mak molto raffinato e bello.
Altri 3 esempiMostra meno
คุณยายkun-yaaiสอนsɔ̌ɔnฉันchǎnสานsǎanตะกร้าdtà-grâaไม้ไผ่máai-pàiเป็นbpenลายlaaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenลวดลายlûuat-laaiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaan
Mia nonna mi ha insegnato a intrecciare un cesto di bambù con il motivo dok mak, che è un motivo tradizionale popolare tramandato da molto tempo.
ลายlaaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenเอกลักษณ์èek-gà-lákสำคัญsǎm-kanที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaและlɛ́ศิลปะsǐn-lá-bpàการทอผ้าgaan-tɔɔ-pâaของkɔ̌ɔngชาวอีสานchaao-ii-sǎanมาmaaแต่โบราณdtɛ̀ɛ-boo-raan
Il motivo dok mak è considerato un'identità fondamentale che riflette la saggezza e l'arte tessile del popolo Isan fin dai tempi antichi.
การประยุกต์gaan-bprà-yúkลวดลายlûuat-laaiดอกหมากdɔ̀ɔk-màakเข้ากับkâo-gàpงานออกแบบngaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpแฟชั่นfɛɛ-chânสมัยใหม่sà-mǎi-màiช่วยchûuaiเพิ่มpə̂əmมูลค่าmuun-lá-kâaให้กับhâi-gàpงานหัตถกรรมngaan-hàt-tà-gamไทยtaiบนbonเวทีwee-tiiสากลsǎa-gonได้dâaiอย่างดีเยี่ยมyàang-dii-yîiam
L'applicazione del motivo dok mak al design della moda moderna aggiunge un eccellente valore all'artigianato thailandese sulla scena mondiale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dɔ̀ɔk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หมากmàakหมากmàak1frutto (Isan)2noce di areca (noce di betel)3pezzo degli scacchi; pedina4mossa; stratagemma (figurato)frutto (Isan)Parte 2
ดอกหมากdɔ̀ɔk-màakดอกหมากdɔ̀ɔk-màakfiore di palma di areca; fiore di betelfiore di palma di areca; fiore di betelParola