ซอกซอย
sɔ̂ɔk-sɔɔiSignificato
1SostantivoB1
vicolo; stradina laterale
Una piccola e stretta strada laterale o viottolo che si dirama da una strada principale; spesso tortuosa o situata tra edifici.
Esempi
ร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan-gǔuai-dtǐiaoristorante di noodle; negozio di noodleอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔivicolo; stradina lateraleหลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Il negozio di noodle si trova in un vicoletto dietro il mercato.
Altri 3 esempiMostra meno
Gli piace esplorare vecchi vicoli stretti che si diramano dalla strada principale.
ในnaiซอกซอยsôk soiระหว่างrá-wàangตึกdtèukมีmeeคาเฟ่kaa-fêhเล็กlékๆ-ที่têeคนท้องถิ่นkon tóng tìnนิยมní-yomไปbpai
Nel vicolo stretto tra gli edifici c'è un piccolo caffè frequentato dalla gente del posto.
แท็กซี่tɛ́k-sîiลัดเลาะlát-lɔ́ไปตามbpai-dtaamซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaหลบlòpการจราจรgaan-jà-raa-jɔɔnบนbonถนนใหญ่tà-nǒn-yài
Il taxi si è districato tra vicoli laterali tortuosi per evitare il traffico sulla strada principale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
sɔ̂ɔk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradinevicolo; stradinaParte 2
ซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔiซอกซอยsɔ̂ɔk-sɔɔivicolo; stradina lateralevicolo; stradina lateraleParola