ชิโอ
chí-ooSignificati
1SostantivoB2
shio (sapore a base di sale)
Un prestito giapponese che si riferisce a un sapore o condimento a base di sale, comunemente usato per descrivere il ramen (es. shio ramen).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)ราเมงraa-meengราเมงraa-meengramen (zuppa di noodle giapponese)ชิโอchí-ooชิโอchí-oo1shio (sapore a base di sale)2Shio (nome proprio)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำซุปnáam-súpน้ำซุปnáam-súpbrodo; fondoเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmเค็มกลมกล่อมkem-glom-glɔ̀ɔmpiacevolmente salato; ben bilanciatoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)มันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)เกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Oggi voglio mangiare lo shio ramen perché il brodo salato è ben bilanciato e non troppo unto.
Altri 3 esempiMostra meno
ร้านนี้ráan-níiมีmiiทั้งtángชิโอchí-ooและlɛ́มิโสะmí-sòแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpชิโอchí-ooเพราะprɔ́รสนุ่มrót-nûmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmสาหร่ายsǎa-ràai
Questo negozio ha sia lo shio che il miso, ma io preferisco lo shio perché il gusto è delicato e profumato di alghe.
เชฟchépปรับbpràpสูตรsòotชิโอchí-ohให้hâiเค็มkemกำลังดีgam-lang deeโดยdoiใช้cháiเกลือทะเลgleuua tá-layและláeสาหร่ายคอมบุsăa-ràai kom-bùเคี่ยวkîiaoอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Lo chef ha modificato la ricetta dello shio per renderla salata al punto giusto, facendo sobbollire lentamente sale marino e alga kombu.
ถ้าtâaชอบchôpรสrótใสๆsăi săiลองlongชิโอราเมงchí-oh raa-mâyngจะjàได้กลิ่นdâai glìnไก่gàiและláeปลาแห้งbplaa hâengชัดเจนchát-jenกว่าgwàaรสrótอื่นèun
Se ti piace un sapore limpido, prova lo shio ramen; sentirai un aroma di pollo e pesce essiccato più pronunciato rispetto ad altri gusti.
2Nome proprioB2
Shio (nome proprio)
Un nome proprio di origine giapponese.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiชิโอchí-ooชิโอchí-oo1shio (sapore a base di sale)2Shio (nome proprio)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraร่วมประชุมrûuam-bprà-chumร่วมประชุมrûuam-bprà-chumpartecipare a una riunione; prendere parte a un incontroทีมtiimทีมtiimsquadra; gruppo; teamครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛk1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ฝากfàakฝากfàak1depositare [denaro]2lasciare/affidare [qcs] a [qcn]3inviare tramite [qcn]; far recapitareทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)คนช่วยkon-chûuaiคนช่วยkon-chûuaiaiutante; assistenteต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápต้อนรับdtɔ̂ɔn-ráp1dare il benvenuto; ricevere (ospiti)2ospitare; offrire ospitalità3accogliere; essere ricettivo versoด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Domani Shio parteciperà alla riunione del team per la prima volta; per favore, aiutateci a dargli un caloroso benvenuto.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnรู้จักrúu-jàkชิโอchí-ooตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตอนdtɔɔnทำtamโครงkroongการแลกเปลี่ยนgaan-lɛ̂ɛk-bplìianนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konจำjamชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoได้dâaiง่ายngâai
Conosco Shio dai tempi del programma di scambio; tutti gli studenti hanno trovato il suo nome facile da ricordare.
ชิโอchí-ohเกิดgèrtที่têeเกียวโตgiiao-dtohแต่dtàeย้ายyáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพฯgrung-têpตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiจึงjeungพูดpôotไทยtaiได้dâiคล่องklông
Shio è nato a Kyoto ma si è trasferito a Bangkok durante l'università, quindi parla correntemente il thailandese.
แม้mɛ́ɛชื่อchʉ̂ʉชิโอchí-ooจะjàไม่ค่อยmâi-kɔ̂iพบpópในnaiไทยtaiแต่dtɛ̀ɛในnaiกลุ่มเพื่อนglùm-pʉ̂ʉanต่างชาติdtàang-châatของเราkɔ̌ɔng-raoทุกคนtúk-konออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangชื่อchʉ̂ʉเขาkǎoได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Sebbene il nome Shio non sia comune in Thailandia, tutti nel nostro gruppo di amici internazionali pronunciano correttamente il suo nome.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
chí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
โอooโอoo1oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)2O (nome della lettera)3ciotola per l'acqua (thailandese settentrionale)oh; ah (sorpresa, comprensione, emozione)Parte 2
ชิโอchí-ooชิโอchí-ooshio (sapore a base di sale)shio (sapore a base di sale)Parola