ฉ่ำน้ำ
chàm-náamSignificati
1AggettivoB1
succoso; succulento
pieno di succo; succulento, specialmente per descrivere frutta o cibo.
Esempi
แตงโมdtɛɛng-mooแตงโมdtɛɛng-mooanguria (frutto)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หวานwǎanหวานwǎan1dolce (sapore)2dolce; tenero (modo/aspetto)3romantico; sentimentale; sdolcinatoและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náam1succoso; succulento2bagnato; fradicio; impregnato d'acquaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa anguria è molto dolce e succosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ส้มsômจากjàakสวนsǔuanนี้níiมีชื่อเสียงmii-chʉ̂ʉ-sǐiangว่าwâaเปลือกbplʉ̀ʉakบางbaangและlɛ́เนื้อnʉ́ʉaฉ่ำน้ำchàm-náam
Le arance di questo frutteto sono famose per avere la buccia sottile e la polpa succosa.
สเต็กเนื้อsà-dtèk-nʉ́ʉaที่tîiย่างyâangมาmaaแบบbɛ̀ɛpมีเดียมแรร์mii-diiam-rɛɛจะjàนุ่มnûmและlɛ́ฉ่ำน้ำchàm-náamกำลังดีgam-lang-dii
Una bistecca al sangue sarà tenera e perfettamente succosa.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakมะม่วงสุกmá-mûuang-sùkที่tîiเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nไม่mâiเละléแต่dtɛ̀ɛยังคงyang-kongความฉ่ำkwaam-chàmน้ำnáamต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Scegliere un mango maturo che sia sodo, non molliccio, ma che mantenga comunque la sua succosità richiede esperienza.
2AggettivoB2
bagnato; fradicio; impregnato d'acqua
completamente bagnato o pieno d'acqua o di umidità.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneลุยluiลุยlui1guadare; farsi strada2darci dentro; affrontare di petto3attaccare; scagliarsi contro4intraprendente; pronto ad affrontare tutto (colloquiale)ฝนfǒnฝนfǒn1pioggia2limare; affilare; levigareจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâavestiti; abbigliamento; indumentiเปียกbpìiakเปียกbpìiak1bagnato; umido2bagnarsiฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náam1succoso; succulento2bagnato; fradicio; impregnato d'acquaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
Ha camminato sotto la pioggia finché i suoi vestiti non sono diventati completamente inzuppati d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ดินdinบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiฉ่ำน้ำchàm-náamเกินไปgəən-bpaiไม่mâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการปลูกพืชgaan-bplùuk-pʉ̂ʉtชนิดchá-nítนี้níi
Il terreno in questa zona è troppo saturo d'acqua; non è adatto alla coltivazione di questo tipo di pianta.
หลังจากlǎng-jàakน้ำท่วมnáam-tûuamโครงสร้างkroong-sâangไม้máaiของkɔ̌ɔngบ้านเก่าbâan-gàoก็gɔ̂ฉ่ำน้ำchàm-náamและlɛ́เริ่มrə̂əmบวมbuuamเปื่อยbpʉ̀ʉai
Dopo l'alluvione, la struttura in legno della vecchia casa si è impregnata d'acqua e ha iniziato a gonfiarsi e a marcire.
การปล่อยให้gaan-bplɔ̀i-hâiฟองน้ำfɔɔng-náamล้างจานláang-jaanเปียกbpìiakฉ่ำน้ำchàm-náamอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaเป็นbpenแหล่งสะสมlɛ̀ng-sà-sǒmของkɔ̌ɔngเชื้อแบคทีเรียchʉ́ʉa-bɛ̀ɛk-tii-riia
Lasciare costantemente una spugna per i piatti inzuppata d'acqua crea un terreno fertile per i batteri.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
chàm
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฉ่ำchàmฉ่ำchàm1succoso; umido; inzuppato2idratato e luminoso, detto della pellesuccoso; umido; inzuppatoParte 1
+
ฉ่ำน้ำchàm-náamฉ่ำน้ำchàm-náamsuccoso; succulentosuccoso; succulentoParola