เผ็ดหอม
pèt-hɔ̌ɔmSignificato
1AggettivoB1
piccante-aromatico; piacevolmente piccante e profumato
Che ha una piccantezza evidente insieme a un aroma gradevole (usato spesso per peperoncini o piatti che sono sia piccanti che profumati).
Esempi
ต้มยำdtôm-yamต้มยำdtôm-yamtom yum (zuppa thailandese piccante e aspra)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmpiccante-aromatico; piacevolmente piccante e profumatoกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3prendere una medicina (colloquiale)4consumare; esaurire5corrodere; erodere; intaccare6prendere (una tangente); intascare7catturare; prendere (un pezzo)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔkเหงื่อออกngʉ̀ʉa-ɔ̀ɔksudare; traspirareแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)กลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmสมุนไพรหอมsà-mǔn-prai-hɔ̌ɔmerba aromaticaมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Il tom yum di oggi è piccante e profumato; sto sudando, ma le erbe hanno un profumo meraviglioso.
Altri 3 esempiMostra meno
พริกคั่วprík kûuaใหม่ๆmài màiเผ็ดหอมpèt hŏmมากmâakทำให้tam hâiผัดกะเพราpàt gà-praoจานjaanนี้néeน่ากินnâa ginขึ้นkêunทันทีtan tee
I peperoncini appena tostati sono piccanti e profumati, rendendo questo pad krapao istantaneamente più appetitoso.
น้ำพริกnáam-príkแม่mɛ̂ɛทำtamเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmพอดีpɔɔ-diiเผ็ดpètจนjonตื่นdtʉ̀ʉnแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangหอมhɔ̌ɔmสมุนไพรไทยsà-mǔn-prai-taiชัดเจนchát-jeen
La pasta di peperoncino di mia madre è perfettamente piccante e profumata: abbastanza piccante da svegliarti, ma chiaramente aromatica grazie alle erbe thailandesi.
แกงป่าgaeng bpàaหม้อmôrใหญ่yàiเผ็ดหอมpèt hŏmจนjonทั้งtángบ้านbâanได้กลิ่นdâai glìnกลิ่นglìnสมุนไพรsà-mŭn praiลอยมาloi maaก่อนgònแล้วláeoความเผ็ดkwaam pètค่อยๆkôi kôiตามมาdtaam maa
La grande pentola di jungle curry è così piccante e profumata che tutta la casa ne sente l'odore: l'aroma delle erbe arriva per primo, seguito gradualmente dal calore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
pèt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
หอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1profumato; fragrante2profumare; avere un buon odore3dare un bacio annusando la guancia4cipolla; scalogno; cipollottoprofumato; fragranteParte 2
เผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmเผ็ดหอมpèt-hɔ̌ɔmpiccante-aromatico; piacevolmente piccante e profumatopiccante-aromatico; piacevolmente piccante e profumatoParola