โหระพา

hǒo-rá-paa

Significato

1SostantivoB1

basilico thailandese

Un basilico profumato usato nella cucina thailandese, con un aroma dolce simile all'anice e un sapore leggermente piccante; comune in curry, pietanze saltate in padella e zuppe.

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)โหระพาhŏ-rá-paaโหระพาhŏ-rá-paabasilico thailandeseลงในlong naiลงในlong nai1mettere dentro; inserire (dati in)2in; dentro; suผัดกะเพราpàt gà-praoผัดกะเพราpàt gà-praopiatto thailandese saltato in padella con basilico sacroเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diหอมหวานhŏm wăanหอมหวานhŏm wăan1profumato e dolce2romantico / piacevole (figurato)แบบbàepแบบbàep1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Aggiungo il basilico tailandese al pad krapao per dargli una leggera fragranza dolce.
Altri 3 esempi
แกงเขียวหวานgaeng kĭiao wăanบ้านbâanฉันchănชอบchôpใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaเยอะyéhๆ-เพราะpráwกลิ่นหอมglìn hŏmคล้ายkláaiโป๊ยกั๊กbpóoi gákและláeเผ็ดpètนิดnítๆ-
Nel curry verde della mia famiglia, ci piace aggiungere molto basilico tailandese per via del suo aroma simile all'anice e della sua leggera piccantezza.
พ่อครัวpɔ̂ɔ-kruuaเด็ดdètใบโหระพาbai-hǒo-rá-paaใส่sàiต้มยำdtôm-yamก่อนgɔ̀ɔnยกyókเสิร์ฟsə̀əpเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นglìnยังyangสดsòtและlɛ́หวานwǎanลอยlɔɔiขึ้นมาkʉ̂n-maa
Lo chef spezzetta le foglie di basilico tailandese nel tom yum subito prima di servire, in modo che l'aroma rimanga fresco e dolce.
ถ้าtâaใส่sàiโหระพาhŏ-rá-paaขณะkà-nàไฟแรงfai raengเกินไปgern bpaiกลิ่นglìnหวานwăanแบบbàepอนิสa-nítจะjàจางjaangเร็วreoควรkuuanใส่sàiตอนdtonปิดไฟbpìt faiแล้วláeoคลุกklúkเบาbaoๆ-
Se aggiungi il basilico tailandese a fuoco troppo alto, il suo dolce aroma di anice svanisce rapidamente; dovresti aggiungerlo dopo aver spento il fuoco e mescolare delicatamente.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

3 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Ascendente

hǒo

Prima scende, poi sale nettamente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Analisi della parola

โหhǒoโหhǒowow; accidenti; cavolowow; accidenti; cavoloParte 1
+
ระráระrásfiorare; raschiare lungo una superficiesfiorare; raschiare lungo una superficieParte 2
+
พาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareportare; condurre [qlcn]Parte 3
โหระพาhǒo-rá-paaโหระพาhǒo-rá-paabasilico thailandesebasilico thailandeseParola