ความเผ็ดร้อน(kwaam pèt rón)
Significati
1SostantivoA2
piccantezza
Il calore piccante di un cibo causato dal peperoncino o da spezie forti; quanto è piccante qualcosa.
Esempi
ส้มตำsôm dtamส้มตำsôm dtamsom tam; insalata di papaya verdeจานjaanจานjaan1piatto (stoviglia)2antenna parabolica; parabola3classificatore per piatti/porzioniนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Questo piatto di insalata di papaya ha il giusto grado di piccantezza.
2SostantivoB2
veemenza; ardore (figurato)
Una qualità aspra, accesa o caustica in discorsi, scritti, emozioni o situazioni, come in una critica mordace o un dibattito acceso.
Esempi
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1ciò che si dice; osservazioni2la propria parola; promessa3scelta delle parole; fraseggioของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanzeเงียบไปเลยngîiap bpai loieเงียบไปเลยngîiap bpai loie1ammutolirsi2stai zitto; fai silenzio (imperativo)
Le sue parole erano così accese che tutti nella stanza rimasero in silenzio.
3SostantivoC1
tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)
Una qualità audace, sensazionale o provocatoria nello stile o nei contenuti, come in notizie 'piccanti' o in un look osé (colloquiale/figurato).
Esempi
นิตยสารnít-dtà-yá-săanนิตยสารnít-dtà-yá-săanrivista; periodicoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ขายดีkăai deeขายดีkăai dee1che si vende bene; popolare (nelle vendite)2[vendere] beneเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rón1piccantezza2veemenza; ardore (figurato)3tono provocatorio 'piccante' (colloquiale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raaข่าวซุบซิบดาราkàao súp-síp daa-raagossip sulle celebrità; cronaca rosa
Questa rivista vende bene per via del sensazionalismo dei suoi pettegolezzi sulle celebrità.
Parole correlate
Significato simile
ความเผ็ดkwaam pètความเผ็ดkwaam pètpiccantezza; piccante
piccantezza; piccante
ความร้อนแรงkwaam rón raengความร้อนแรงkwaam rón raeng1intensità (del calore)2intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervore
- intensità (del calore)
- intensità (di un'attività o tendenza); passione; fervore
ความดุเดือดkwaam dù-dèuuatความดุเดือดkwaam dù-dèuuatferocia; intensità
ferocia; intensità
ความจัดจ้านkwaam jàt-jâanความจัดจ้านkwaam jàt-jâan1piccantezza; sapore forte2asprezza; aggressività3vividezza; audacia (colore/stile)
- piccantezza; sapore forte
- asprezza; aggressività
- vividezza; audacia (colore/stile)
ความแซ่บkwaam sâepความแซ่บkwaam sâep1piccantezza; squisitezza2fascino; sensualità; grinta
- piccantezza; squisitezza
- fascino; sensualità; grinta
Analisi della parola
+
ความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónความเผ็ดร้อนkwaam pèt rónpiccantezza