คัท(kát)
Significati
1InteriezioneB1
[!] stop! / taglia! (comando di regia)
un'esclamazione usata dal regista per interrompere le riprese o la registrazione
Esempi
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1regista (cinema/TV/teatro)2supervisore; responsabile3sovrintendente di polizia / commissario (forma abbreviata)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareคัทkátคัทkát1[!] stop! / taglia! (comando di regia)2taglio (segmento di montaggio)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaansquadra; team (gruppo di lavoro)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaขยับkà-yàpขยับkà-yàp1spostare leggermente; muovere di poco2fare spazio3avanzare leggermente; salire4regolare; mettere a puntoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Il regista ha gridato: "Stop!" e tutti i membri della troupe hanno smesso immediatamente di muoversi.
2SostantivoB2
taglio (segmento di montaggio)
un taglio o un punto di montaggio nella produzione cinematografica o video
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)คัทkátคัทkát1[!] stop! / taglia! (comando di regia)2taglio (segmento di montaggio)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoจังหวะกลองjang-wà glongจังหวะกลองjang-wà glong1colpo di tamburo / battito2ritmo di batteria / grooveเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diภาพตัดpâap dtàtภาพตัดpâap dtàtsezione trasversale; spaccatoตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)เพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficiente
Ho inserito un taglio proprio sul battito della batteria in modo che le immagini corrispondano alla musica.