ขำเบาๆ
kăm bao baoSignificato
1VerboB1
ridacchiare; ridere sommessamente
ridere in modo sommesso, tranquillo o gentile; ridacchiare.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aวิดีโอแมวwí-dee-oh maeoวิดีโอแมวwí-dee-oh maeovideo di gattiตลกๆdtà-lòk dtà-lòkตลกๆdtà-lòk dtà-lòk1divertente; spassoso; giocoso2scherzosamente; in modo divertente/buffo3un po' strano; dall'aspetto ridicolo (colloq.)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1e poi; dopodiché (sequenza)2e anche; in aggiunta (aggiunta)3e; quindi; poi (continuazione/riempitivo)ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baoridacchiare; ridere sommessamente
Ha guardato un video divertente di gatti e ha ridacchiato sommessamente.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporได้ยินdâi-yinเพื่อนpêuuanเล่าเรื่องlâo rêuuangเปิ่นๆbpêrn-bpêrnของตัวเองkŏng dtuua ayngฉันchănก็gâwอดòtขำเบาๆkăm bao baoไม่ได้mâi dâai
Quando ho sentito il mio amico raccontare la sua storia imbarazzante, non ho potuto fare a meno di ridacchiare.
เขาkăoพยายามpá-yaa-yaamกลั้นglânหัวเราะhŭua róในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwเผลอplĕrขำเบาๆkăm bao baoออกมาòk maa
Ha cercato di trattenere le risate durante la riunione, ma alla fine si è lasciato sfuggire accidentalmente una risata sommessa.
เธอterไม่ได้mâi dâaiหัวเราะhŭua róเสียงดังsĭiang dangกับgàpมุกตลกmúk dtà-lòkของเขาkŏng kăoแต่dtàeแค่kâeยิ้มyímแล้วก็láeo gâwขำเบาๆkăm bao baoซึ่งsêungเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่têeบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungนิสัยní-săiสุขุมsù-kŭmของkŏngเธอter
Non ha riso ad alta voce alla sua battuta, ma ha solo sorriso e ridacchiato sottovoce, una reazione che indicava la sua personalità calma.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ขำเบาๆ si dice ขำ-เบา-เบา?
kăm bao bao
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kăm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขำkǎmขำkǎm1divertente; spassoso2ridere; divertirsi3per divertimento; per scherzo (ขำ ๆ dopo un verbo)divertente; spassosoParte 1
+
เบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietàdelicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievementeParte 2
ขำเบาๆkăm bao baoขำเบาๆkăm bao baoridacchiare; ridere sommessamenteridacchiare; ridere sommessamenteParola