แลคเกอร์(láek-gêr)
Significati
1SostantivoB1
lacca; vernice (finitura)
un rivestimento duro trasparente o colorato applicato su superfici come legno o metallo per proteggere e dare una finitura lucida o opaca
Esempi
ช่างทาสีchâang taa sĕeช่างทาสีchâang taa sĕeimbianchino (artigiano)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1accendere2iniziare; lanciare; aprire (un'attività)3aprire; scartare; sbloccare; accendereกระป๋องgrà-bpŏngกระป๋องgrà-bpŏng1lattina; scatoletta (contenitore)2bomboletta spray; aerosol3classificatore: lattineแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1lacca; vernice (finitura)2laccare; verniciareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1preparare [qcn/qcs] per [qcs]2essere preparato; essere pronto3preparare; prepararsiเคลือบเงาklêuuap ngaoเคลือบเงาklêuuap ngaoapplicare un rivestimento lucido; verniciare; smaltareเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamento
L'imbianchino ha aperto un barattolo di lacca per prepararsi a verniciare i mobili.
2VerboB2
laccare; verniciare
rivestire una superficie con lacca o vernice
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ขัดผิวkàt pĭuขัดผิวkàt pĭu1esfoliare la pelle; fare uno scrub corpo2scrub corpo; esfoliazione della pelleไม้máiไม้mái1legno; legname2segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)3prefisso in nomi di strumenti/attrezzi4classificatore (oggetti lunghi e rigidi)5bastone; asta; clava; mazzaเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiขั้นตอนต่อไปkân dton dtò bpaiil passo successivoคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoการgaanการgaan1nominalizzatore2atto; azione; processo3affare; questioneแลคเกอร์láek-gêrแลคเกอร์láek-gêr1lacca; vernice (finitura)2laccare; verniciareทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzare
Dopo aver levigato la superficie del legno, il passo successivo consiste nel laccarla.