ก้นเหว
gôn-hěeoSignificati
1SostantivoB2
fondo di una voragine o di un abisso
La parte più bassa di una profonda gola, voragine o abisso.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)มองmongมองmong1guardare2vedere; considerareลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1scendere; andare giù (allontanandosi)2particella direzionale: verso il basso / dentro (allontanandosi)3e inferiore; da un punto in giùที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleก้นเหวgôn hĕewก้นเหวgôn hĕew1fondo di una voragine o di un abisso2fondo; punto più bassoและláeและláee (congiunzione coordinativa)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereลำธารlam taanลำธารlam taanruscello; torrenteเล็กlékเล็กlék1piccolo2giovane; più giovane; il più giovane3minore; lieveๆ-ไหลผ่านlăi pàanไหลผ่านlăi pàanfluire attraverso; passare attraverso
Abbiamo guardato giù verso il fondo del burrone e abbiamo visto un piccolo ruscello che vi scorreva.
Altri 3 esempiMostra meno
รถrótตกลงไปdtòk-long-bpaiที่tîiก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakลงไปlong-bpaiช่วยchûuaiคนขับkon-kàp
L'auto è precipitata sul fondo del burrone, quindi i soccorritori hanno dovuto usare delle corde per scendere e aiutare il conducente.
เนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakหมอกmɔ̀ɔkหนาnǎaจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnก้นเหวgôn-hěeoเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจึงjʉngสั่งsàngระงับrá-ngápการค้นหาgaan-kón-hǎaชั่วคราวchûua-kraao
Poiché la nebbia era così fitta da impedire di vedere il fondo del burrone, le autorità hanno sospeso temporaneamente le ricerche.
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiต้องdtɔ̂ngโรยตัวrooi-dtuuaลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoซึ่งsʉ̂ngอยู่yùuลึกlʉ́kลงไปlong-bpaiหลายlǎaiร้อยrɔ́ɔiเมตรméetเพื่อpʉ̂ʉaค้นหาkón-hǎaผู้สูญหายpûu-sǔun-hǎai
La squadra di soccorso ha dovuto calarsi con le corde fino al fondo del burrone, diverse centinaia di metri più in basso, per cercare la persona scomparsa.
2SostantivoB2
fondo; punto più basso
In senso figurato, una condizione estremamente negativa o disastrosa, soprattutto nella vita o nelle sorti di qualcuno.
Esempi
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ตกงานdtòk-ngaanตกงานdtòk-ngaanessere disoccupato; perdere il lavoroและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หมดเงินmòt-ngənหมดเงินmòt-ngən1finire i soldi; non avere più soldi2al verde (senza soldi)3spendere denaro per; impiegare denaroเก็บgèpเก็บgèp1conservare; mettere da parte; riporre2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4raccogliere; cogliere (frutta/fiori)5addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)6infilare; raccogliere (capelli/vestiti)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentire che; pensare che; avere l'impressione che2mi sembra che...; ho l'impressione che...ชีวิตchii-wítชีวิตchii-wít1vita (condizione di essere in vita)2vita (la propria vita; modo di vivere)3durata della vita; arco della vitaตกลงไปdtòk-long-bpaiตกลงไปdtòk-long-bpaicadere giù; cadere in [qcs]อยู่ที่yùu-tîiอยู่ที่yùu-tîi1essere a/in; trovarsi a/in2essere a/su (un livello/una quantità)3dipendere da; spettare aก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeo1fondo di una voragine o di un abisso2fondo; punto più basso
Dopo aver perso il lavoro ed esaurito i risparmi, sentiva che la sua vita aveva toccato il fondo.
Altri 3 esempiMostra meno
หนี้สินnîi-sǐnพาpaaชีวิตchii-wítฉันchǎnลงสู่long-sùuก้นเหวgôn-hěeoแต่dtɛ̀ɛครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiฉันchǎnเริ่มต้นใหม่rə̂əm-dtôn-màiได้dâai
I debiti mi hanno fatto toccare il fondo, ma la mia famiglia mi ha aiutato a ricominciare.
แม้mɛ́ɛการพนันgaan-pá-nanจะjàลากlâakเขาkǎoลงไปlong-bpaiถึงtʉ̌ngก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngชีวิตchii-wítเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápว่าwâaตัวเองdtuua-eengต้องการdtɔ̂ng-gaanความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉa
Anche se il gioco d'azzardo lo aveva trascinato al punto più basso della sua vita, si rifiutava ancora di ammettere di aver bisogno di aiuto.
กว่าจะgwàa-jàพาpaaตัวเองdtuua-eengขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakก้นเหวgôn-hěeoของkɔ̌ɔngความสิ้นหวังkwaam-sîn-wǎngได้dâaiเธอtəəต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiทั้งtángเวลาwee-laaและlɛ́กำลังใจgam-lang-jaiจากjàakคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang
Per risollevarsi dall'abisso della disperazione, aveva bisogno sia di tempo sia dell'incoraggiamento delle persone che le stavano vicino.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gôn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ก้นgônก้นgôn1sedere; glutei; didietro2fondo; base (di un contenitore/oggetto)3parte in fondo; estremità posteriore; fondo4mozzicone (di sigaretta)sedere; glutei; didietroParte 1
+
ก้นเหวgôn-hěeoก้นเหวgôn-hěeofondo di una voragine o di un abissofondo di una voragine o di un abissoParola