กุดั่น
gù-dànSignificati
1SostantivoC2
ornamento tradizionale in oro smaltato o con gemme
tradizionale ornamento decorativo thailandese in oro smaltato o incastonato di gemme, spesso usato per decorare oggetti cerimoniali
Esempi
ด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaดาบdàapดาบdàap1spada2sergente maggiore capo di polizia (grado thailandese)เล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo2questo quiประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorare; adornare; abbellire2ornamentale; decorativo; di figura3indossare (come ornamento); fregiarsiด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1ornamento tradizionale in oro smaltato o con gemme2melodia tradizionale thailandeseอย่างประณีตyàang-bprà-nîitอย่างประณีตyàang-bprà-nîitmeticolosamente; squisitamente; finementeและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
L'elsa di questa spada è decorata in modo squisito e splendido con ornamenti in oro smaltato.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangทองหลวงtɔɔng-lǔuangใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการทำgaan-tamกุดั่นgù-dànฝังfǎngพลอยplɔɔiเพื่อpʉ̂ʉaนำมาnam-maaประดับbprà-dàpบนbonเครื่องราชูปโภคkrʉ̂ʉang-raa-chuu-bpà-pôok
L'orefice reale ha impiegato diversi mesi per realizzare ornamenti smaltati con incastonate gemme preziose per decorare gli utensili reali.
ลวดลายlûuat-laaiกุดั่นgù-dànบนbonพานทองpaan-tɔɔngใบbaiนั้นnánสะท้อนให้เห็นถึงsà-tɔ́ɔn-hâi-hěn-tʉ̌ngทักษะták-sàและlɛ́ความเชี่ยวชาญkwaam-chîiao-chaanของkɔ̌ɔngช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉโบราณboo-raanได้dâaiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
I motivi in oro smaltato su quel vassoio dorato riflettono chiaramente le abilità e la maestria degli antichi artigiani.
การประดับgaan-bprà-dàpกุดั่นgù-dànลงยาlong-yaaบนbonเครื่องทองkrʉ̂ʉang-tɔɔngชั้นสูงchán-sǔungไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเป็นbpenการเพิ่มgaan-pə̂əmความkwaamวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangเป็นbpenการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngฐานานุศักดิ์tǎa-naa-nú-sàkของkɔ̌ɔngผู้ครอบครองpûu-krɔ̂ɔp-krɔɔngในnaiสมัยอยุธยาsà-mǎi-à-yút-tá-yaa
Decorare oggetti d'oro di alto rango con ornamenti smaltati non solo aggiungeva una magnifica bellezza, ma esprimeva anche lo status del proprietario nel periodo di Ayutthaya.
2SostantivoC2
melodia tradizionale thailandese
nome di una melodia classica tradizionale thailandese
Esempi
วงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatวงปี่พาทย์wong-bpìi-pâatorchestra tradizionale thailandese; ensemble piphatเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aบรรเลงban-leengบรรเลงban-leengsuonare; eseguire (musica)เพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniกุดั่นgù-dànกุดั่นgù-dàn1ornamento tradizionale in oro smaltato o con gemme2melodia tradizionale thailandeseเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondareบรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานพิธีngaan-pí-tiiงานพิธีngaan-pí-tiicerimonia; evento formale
L'ensemble piphat ha iniziato a suonare il brano Gudan per creare l'atmosfera durante la cerimonia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักnákดนตรีไทยdon-dtrii-taiต้องdtɔ̂ngฝึกฝนfʉ̀k-fǒnอย่างหนักyàang-nàkเพื่อที่จะpʉ̂ʉa-tîi-jàสามารถsǎa-mâatบรรเลงban-leengเพลงpleengกุดั่นgù-dànได้dâaiอย่างyàangไพเราะpai-rɔ́และlɛ́ถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngตามแบบแผนdtaam-bɛ̀ɛp-pɛ̌ɛn
I musicisti thailandesi devono esercitarsi duramente per essere in grado di suonare il brano Gudan magnificamente e correttamente secondo la tradizione.
เพลงpleengกุดั่นgù-dànเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngในnaiเพลงหน้าพาทย์pleeng-nâa-pâatที่สำคัญtîi-sǎm-kanซึ่งsʉ̂ngใช้cháiประกอบbprà-gɔ̀ɔpกิริยาgì-rí-yaaอาการaa-gaanของkɔ̌ɔngตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiการแสดงโขนgaan-sà-dɛɛng-kǒon
Il brano Gudan è uno degli importanti brani Na Phat utilizzati per accompagnare le azioni dei personaggi nelle rappresentazioni di Khon.
ความซับซ้อนkwaam-sáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngจังหวะjang-wàและlɛ́ท่วงทำนองtûuang-tam-nɔɔngในnaiเพลงpleengกุดั่นgù-dànเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngให้hâiผู้pûuบรรเลงban-leengต้องมีdtɔ̂ng-miiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan-wǎi-prípและlɛ́ความเข้าใจkwaam-kâo-jaiในnaiแบบแผนbɛ̀ɛp-pɛ̌ɛnของkɔ̌ɔngดนตรีไทยdon-dtrii-taiขั้นสูงkân-sǔung
La complessità del ritmo e della melodia nel brano Gudan richiede che gli esecutori possiedano prontezza di spirito e una profonda comprensione delle tradizioni musicali thailandesi di alto livello.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gù
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |