ปฏิภาณไหวพริบ(bpà-dtì-paan wăi príp)

Significati

1SostantivoC1

arguzia; prontezza di spirito; ingegno

L'abilità di rispondere prontamente e in modo intelligente al momento; arguzia, prontezza di spirito, ingegno; spesso usato con มีมีmee1[to] experience; undergo2[to] have; possess3there is/are; exist/เป็นเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to become per descrivere qualcuno che ha una mente sveglia (es., เขามีปฏิภาณไหวพริบ).

Esempi

คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservizio clienti; assistenza clientiได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneต้องมีdtông meeต้องมีdtông meedover avere; essere tenuti ad avereปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi príparguzia; prontezza di spirito; ingegno
Chi sa svolgere bene il servizio clienti deve avere prontezza di spirito.
Altri 3 esempi
เขาkăoใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípในnaiการตอบคำถามgaan dtòp kam tăamยากๆyâak yâakของkŏngนักข่าวnák kàaoได้dâiอย่างyàangน่าประทับใจnâa bprà-táp jai
Ha usato la sua intraprendenza per rispondere alle difficili domande del giornalista in modo brillante.
การเจรจาgaan jay-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่têeประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètไม่ได้mâi dâaiอาศัยaa-săiแค่kâeข้อมูลkôr moonแต่ยังdtàe yangต้องdtôngอาศัยaa-săiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípเฉพาะหน้าchà-pór nâaด้วยdûuay
Le trattative d'affari di successo non si basano solo sui dati, ma richiedono anche prontezza di spirito sul momento.
ความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่แท้จริงtêe táe jingจะjàฉายแววchăai waewออกมาòk maaเมื่อmêuuaต้องdtôngใช้cháiปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípในnaiการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภายใต้paai dtâiสภาวะsà-paa-wáกดดันgòt dan
La vera leadership emerge quando si deve usare la prontezza di spirito per prendere decisioni sotto pressione.

Parole correlate

Analisi della parola

ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanprontezza di spirito; pensiero rapido; risposta prontaParte 1
+
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípingegno; prontezza di spirito; presenza di spiritoParte 2
ปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi prípปฏิภาณไหวพริบbpà-dtì-paan wăi príparguzia; prontezza di spirito; ingegno