ห้ามใจ

hâam-jai

Significato

1VerboB1

trattenersi; resistere alla tentazione

controllare o trattenere i propri sentimenti, desideri o impulsi; astenersi nonostante si voglia fare qualcosa

Esempi

เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaitrattenersi; resistere alla tentazioneไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1non dare; trattenere; rifiutarsi di dare2non permettere; non lasciare; proibire3in modo da non; al fine di prevenireซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)มือถือmʉʉ-tʉ̌ʉมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉ1telefono cellulare; cellulare; smartphone2palmare; portatile (tenuto in mano)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)แม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1anche se; sebbene; benché2persino; ancheอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Si è trattenuto dal comprare un nuovo telefono, anche se lo desiderava davvero molto.
Altri 3 esempi
ฉันchǎnต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamใจjaiไม่ให้mâi-hâiตอบโต้dtɔ̀ɔp-dtôoตอนdtɔɔnโกรธgròot
Devo trattenermi dal rispondere quando sono arrabbiato.
เธอtəəห้ามใจhâam-jaiไม่mâiกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanเพื่อpʉ̂ʉaควบkûuapคุมน้ำหนักkum-nám-nàk
Si trattiene dal mangiare dolci per controllare il suo peso.
แม้mɛ́ɛจะjàผิดหวังpìt-wǎngมากmâakเขาkǎoก็gɔ̂ห้ามใจhâam-jaiไม่ให้mâi-hâiพูดpûutถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamรุนแรงrun-rɛɛngและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakเงียบแทนngîiap-tɛɛn
Sebbene fosse molto deluso, si è trattenuto dal dire parole dure e ha scelto invece di rimanere in silenzio.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Discendente

hâam

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe alta + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Analisi della parola

ห้ามhâamห้ามhâam[v.] proibire; vietare[v.] proibire; vietareParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
ห้ามใจhâam-jaiห้ามใจhâam-jaitrattenersi; resistere alla tentazionetrattenersi; resistere alla tentazioneParola

Parole correlate